หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4795

รายงานโดย Uqbah ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ อบี อะดียฺ จากคอลิด จากอัล-กอซิม จากอุกบะฮฺ บิน เอาส์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พึงรู้เถิดว่า การฆ่าโดยผิดพลาด ซึ่งคือการฆ่าด้วยแส้หรือไม้เท้า ค่าโลหิตสำหรับกรณีนี้คืออูฐหนึ่งร้อยตัว โดยเป็นการชดใช้ที่หนักขึ้น กล่าวคือ สี่สิบตัวจากจำนวนนั้นจะต้องเป็นอูฐตัวเมียที่มีลูกอยู่ในท้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีฆ่าคนโดยไม่เจตนา กำหนดค่าชดเชยโลหิตในอัตราที่เพิ่มขึ้นเป็นอูฐหนึ่งร้อยตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าคนโดยประมาท

การทำให้มีผู้เสียชีวิตโดยไม่เจตนา โดยผู้กระทำไม่ได้มุ่งหมายจะฆ่าผู้เสียชีวิตนั้น

ดิยะฮ์ (ค่าชดเชยโลหิต)

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมายเพื่อมอบแก่ญาติของผู้เสียชีวิตในกรณีบาดเจ็บถึงแก่ชีวิตบางประเภท

อัตราที่เพิ่มขึ้น

รูปแบบพิเศษของค่าชดเชยโลหิตที่มีมูลค่าสูงขึ้นหรือมีองค์ประกอบที่หนักกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกกล่าวถึงหะดีษบทนี้ในการอธิบายกฎเกี่ยวกับการฆ่าคนโดยไม่เจตนาและองค์ประกอบของดิยะฮ์ พวกเขาสรุปจากหะดีษว่าอูฐหนึ่งร้อยตัวที่กล่าวถึงนั้นเป็นค่าชดเชยในรูปแบบที่เพิ่มขึ้น โดยมีอูฐตั้งท้องสี่สิบตัวรวมอยู่ด้วย การนำดิยะฮ์ไปใช้และการประเมินมูลค่าอย่างเฉพาะเจาะจงนั้นพิจารณาในวิชาฟิกฮ์ โดยอาศัยหะดีษบทอื่นและหลักกฎหมายของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการความปลอดภัยเพื่อป้องกันไม่ให้ความประมาทหรืออุบัติเหตุคร่าชีวิตผู้คน
  2. ให้หน่วยงานทางกฎหมายที่มีอำนาจพิจารณาคดีการบาดเจ็บถึงแก่ชีวิตอย่างรอบคอบ
  3. ให้ความสำคัญและเคารพสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต พร้อมปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี