หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4797

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา จากอัลกอซิม บิน รอบีอะฮ์ จากยะอ์กูบ บิน เอาส์ ว่ามีชายคนหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านนบีﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เดินทางมาถึงมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิต ท่านได้กล่าวว่า

"พึงรู้เถิดว่า การฆ่าที่เจตนาแต่เป็นความผิดพลาด ซึ่งเป็นการฆ่าด้วยแส้หรือไม้เท้า นั้น ในค่าโลหิตต้องประกอบด้วยอูฐตัวเมียที่ตั้งท้องอยู่จำนวนสี่สิบตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ การฆ่าคนโดยกึ่งเจตนามีค่าชดใช้เป็นอูฐเพศเมียที่ตั้งท้อง 40 ตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กึ่งเจตนา

การทำร้ายคนด้วยสิ่งของ เช่น แส้หรือไม้ โดยไม่ถือว่าเป็นวิธีการตามปกติของการฆ่าโดยเจตนา

ค่าชดใช้โลหิต (ดิยะฮ์)

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิตตามหลักกฎหมายอิสลาม

อูฐที่ตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่กำลังอุ้มท้อง รายงานนี้ระบุจำนวน 40 ตัวเป็นค่าชดใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการจำแนกการฆ่าโดยเจตนา การฆ่าโดยกึ่งเจตนา และการฆ่าโดยไม่เจตนา พวกเขายกการตีด้วยแส้หรือไม้เป็นตัวอย่างของการฆ่าโดยกึ่งเจตนา และเชื่อมโยงกรณีนี้กับการจ่ายค่าชดใช้โลหิต รายละเอียดของการจำแนกและการนำไปใช้แตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ แต่รายงานนี้กำหนดค่าชดใช้เป็นอูฐเพศเมียที่ตั้งท้อง 40 ตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ความรุนแรงด้วยไม้หรือสิ่งของอื่นใด แม้พิสูจน์เจตนาฆ่าไม่ได้ การใช้ความรุนแรงก็อาจมีผลทางกฎหมายร้ายแรง
  2. ให้หน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจสอบสวนและวินิจฉัยคดีฆ่าคน อย่าจัดการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ให้ความสำคัญกับสิทธิของผู้เสียหายและญาติ และดำเนินการเรื่องค่าชดใช้โลหิตตามหลักกฎหมายอิสลามที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี