หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4807

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้บอกแก่ฉัน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ค่าโลหิตของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นครึ่งหนึ่งของค่าโลหิตของผู้ศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กำหนดค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตของผู้มิใช่มุสลิมไว้เป็นครึ่งหนึ่งของกรณีมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิต

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการฆ่าคนหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย

ผู้มิใช่มุสลิม

ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม ในทางนิติศาสตร์ การใช้คำนี้ยังขึ้นอยู่กับสถานะและสถานการณ์ของบุคคลนั้นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้เมื่อกำหนดเงินชดเชยกรณีเสียชีวิตและพิจารณาสถานะทางกฎหมายของผู้มิใช่มุสลิม นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำคำวินิจฉัยนี้ไปใช้โดยเฉพาะ และเกี่ยวกับกลุ่มผู้มิใช่มุสลิมที่อยู่ในขอบเขตของคำวินิจฉัย ดังนั้นจึงควรอ่านรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่นและกฎของสำนักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ถือเป็นคำกล่าวโดด ๆ เกี่ยวกับคุณค่าของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรพิจารณาข้อความเกี่ยวกับเงินชดเชยกรณีเสียชีวิตว่าเป็นกฎทางกฎหมายที่ต้องอาศัยคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญและบริบท
  2. เมื่อมีข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บหรือความเสียหาย ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและกระบวนการยุติธรรมที่ใช้บังคับ อย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
  3. อภิปรายความเห็นที่แตกต่างระหว่างนักนิติศาสตร์อย่างรอบคอบ โดยไม่ละเลยศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของผู้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี