หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4808

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยวะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี อิบนุ อัล-มุบาร็อกได้เล่าให้เราฟัง จากรายงานของยะห์ยา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินกรณีมุคาติบ (ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอนตนเอง) ที่ถูกสังหารว่า ให้จ่ายดิยะฮ์ (ค่าชดเชยชีวิต) ตามอัตราของบุคคลอิสระ โดยคำนวณตามสัดส่วนของจำนวนเงินที่เขาได้ชำระไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมุกาตับเสียชีวิต ค่าชดใช้เลือดจะคำนวณตามสัดส่วนของราคาค่าไถ่ตนเองที่ได้ชำระไปแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตับ

ทาสที่ทำสัญญาไถ่ตนเองให้เป็นอิสระ

ดิยะฮ์

ค่าชดใช้เลือด: เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามหลักกฎหมายอิสลามในกรณีอาชญากรรมที่ทำให้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ค่าชดเชยสำหรับมุกาตับที่ถูกฆ่าคำนวณตามส่วนของราคาไถ่ตนเองที่เขาได้ชำระแล้ว รายงานนี้จึงเชื่อมโยงจำนวนค่าชดใช้เลือดกับส่วนแห่งอิสรภาพที่เขาได้รับมาแล้ว การนำไปใช้และการคำนวณอย่างเจาะจงเป็นเรื่องของนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาสิทธิเรียกร้องทางการเงินอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสถานะทางกฎหมายที่แท้จริงของบุคคลนั้น
  2. ระบุในสัญญาให้ชัดเจนว่ามีการปฏิบัติตามข้อผูกพันใดแล้วบ้าง
  3. เมื่อพบประเด็นทางกฎหมายที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและตัดสินใจโดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี