หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4806

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน รอชิด จากสุลัยมาน บิน มูซา และเขาได้กล่าวถึงถ้อยคำหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ค่าโลหิตของชาวซิมมีเป็นครึ่งหนึ่งของค่าโลหิตของชาวมุสลิม" และพวกเขาคือชาวยิวและชาวคริสต์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กำหนดค่าชดใช้โลหิตสำหรับซิมมีไว้ครึ่งหนึ่งของค่าชดใช้สำหรับมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดใช้โลหิต

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามเมื่อมีการฆ่าหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ

อะฮ์ลุซซิมมะฮ์

ผู้ที่มิใช่มุสลิมซึ่งมีพันธะคุ้มครองภายใต้ระบอบการปกครองอิสลามในอดีต

ญิซยะฮ์

ภาษีในอดีตซึ่งในระบบกฎหมายบางแห่งเกี่ยวข้องกับสถานะที่ได้รับความคุ้มครองของผู้ที่มิใช่มุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายจากรายงานนี้ว่า ค่าชดใช้โลหิตสำหรับซิมมีควรเท่ากับของมุสลิมหรือต่ำกว่า สำนักฮะนะฟีถือว่าค่าชดใช้โลหิตของซิมมีเท่ากับของมุสลิม ส่วนสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีโดยทั่วไปกำหนดค่าชดเชยที่ต่ำกว่า โดยมีความเห็นต่างกันในเรื่องจำนวนที่แน่นอน ข้อความยกชาวยิวและคริสต์เป็นตัวอย่างของอะฮ์ลุซซิมมะฮ์ การบังคับใช้กฎเหล่านี้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจทางกฎหมาย และบุคคลทั่วไปไม่อาจบังคับใช้เองได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าความรับผิดจากการก่อความเสียหายเป็นเรื่องร้ายแรง และขอคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. ปล่อยให้การตอบโต้หรือการเรียกเก็บค่าชดเชยเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าจัดการสิทธิด้วยตนเอง
  3. อ่านกฎกฎหมายในอดีตโดยคำนึงถึงบริบททางกฎหมาย และหลีกเลี่ยงการนำไปใช้โดยไม่เข้าใจเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี