หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4811

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา บิน อัน-นักกอช ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮารูน - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮฺ จากคิลาศ จากอะลี และจากอัยยูบ จากอิกเราะมะฮฺ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัล-มุกาตะบ (ทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัว) จะได้รับอิสรภาพตามสัดส่วนของจำนวนเงินที่ได้ชำระไป และจะถูกลงโทษทางนิติศาสตร์ (หัดด์) ตามสัดส่วนของอิสรภาพที่เขาได้รับแล้ว และเขาจะได้รับมรดกตามสัดส่วนของอิสรภาพที่เขาได้รับแล้วเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุกาตับได้รับอิสรภาพเป็นลำดับ และมีส่วนในสิทธิและหน้าที่ตามสัดส่วนที่ชำระแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตับ

บุคคลที่ตกเป็นทาสซึ่งทำสัญญากับเจ้าของว่าจะได้รับอิสรภาพเมื่อชำระเงิน

ฮัดด์

ประเภทโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม การบังคับใช้และเงื่อนไขอยู่ในอำนาจของหน่วยงานทางกฎหมายที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ว่า มุกาตับได้รับอิสรภาพบางส่วนระหว่างการผ่อนชำระหรือไม่ ตัวบทเชื่อมโยงระดับอิสรภาพ ความรับผิดทางกฎหมายที่ใช้บังคับ และส่วนแบ่งมรดกกับสัดส่วนที่ชำระแล้ว สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรายละเอียดสถานะของมุกาตับ และประเด็นที่ว่าอิสรภาพจะสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อชำระเงินครบทั้งหมดหรือไม่ ดังนั้นควรอ่านถ้อยคำนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นและกฎของสำนักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาผ่อนชำระ ให้ระบุยอดที่ชำระแล้วและยอดคงค้างให้ชัดเจน
  2. จัดการสิทธิและความรับผิดชอบของบุคคลอย่างรอบคอบ และให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจพิจารณาประเด็นทางกฎหมาย
  3. สนับสนุนข้อตกลงที่เป็นธรรมเพื่อช่วยให้ผู้คนมีอิสรภาพและพึ่งพาตนเองได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี