หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4812

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

คำแปล

กอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกแก่เรา จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ และจากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัว (มุกาตะบ) ถูกสังหาร ท่านจึงสั่งให้จ่ายค่าเลือด (ดิยะฮ์) โดยส่วนที่เขาได้ชำระไปแล้วให้จ่ายเท่ากับค่าเลือดของคนอิสระ และส่วนที่ยังไม่ได้ชำระให้จ่ายเท่ากับค่าเลือดของทาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค่าสินไหมเลือดของมุกาตับกำหนดตามสัดส่วนที่เขาชำระเพื่อซื้ออิสรภาพแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตับ

ทาสที่ทำสัญญาชำระเงินเพื่อไถ่ตนเองให้เป็นอิสระ

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับผู้ถูกฆ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ค่าสินไหมเลือดของมุกาตับแบ่งตามสัดส่วน: ส่วนที่ชำระแล้วใช้เกณฑ์ของบุคคลที่เป็นไท ส่วนที่เหลือใช้เกณฑ์ของทาส การนำไปใช้และการคำนวณโดยละเอียดเป็นประเด็นทางฟิกฮ์ ซึ่งต้องพิจารณาตามหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้องและสถานการณ์นั้น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม และอย่าปล่อยให้สิทธิทางกฎหมายขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคม
  2. บันทึกข้อตกลงเรื่องการชำระเงินและการปล่อยเป็นอิสระอย่างรอบคอบ เพื่อให้สิทธิชัดเจนหากเกิดข้อพิพาท
  3. ให้ผู้รู้ด้านกฎหมายอิสลามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายวินิจฉัยเรื่องค่าสินไหมเลือดและความรับผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี