หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4810

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะอ์ลาได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮัจญาจ อัศ-เศาวาฟ จากยะห์ยา จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตัดสินกรณีทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัว (มุกาตะบ) ว่า สำหรับส่วนที่เขาได้ชำระค่าไถ่ตัวไปแล้ว ให้ได้รับดิยะฮ์ (ค่าชดเชยชีวิต) เท่ากับอิสระชน และสำหรับส่วนที่เหลือที่ยังไม่ได้ชำระ ให้ได้รับดิยะฮ์เท่ากับทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดิยะฮ์ของมุกาตับคำนวณตามสัดส่วนที่เขาชำระเพื่อไถ่ตัวให้เป็นอิสระแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตับ

ทาสที่ทำสัญญาเพื่อไถ่ตัวเองให้เป็นอิสระ

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับผู้ที่ถูกฆ่าหรือได้รับบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ดิยะฮ์ของมุกาตับแบ่งคำนวณตามสัดส่วน ส่วนที่เขาชำระตามสัญญาแล้วให้นับเป็นส่วนของบุคคลที่เป็นไท ส่วนที่ยังไม่ได้ชำระให้นับเป็นส่วนของทาส รายงานนี้จึงให้หลักกฎหมายที่ชัดเจนสำหรับผู้ที่อยู่ระหว่างการผ่อนชำระ และมีสถานะอยู่กึ่งกลางระหว่างการเป็นทาสกับการได้รับอิสรภาพโดยสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อตกลงทางการเงินและกฎหมายให้ชัดเจน เพื่อคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายเมื่อเกิดข้อพิพาท
  2. หากเกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเป็นผู้วินิจฉัยความรับผิดและค่าชดเชย
  3. พิจารณาสิทธิของแต่ละคนอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงสถานะตามสัญญาที่เป็นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี