หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4817

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัลมุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินกรณีทารกในครรภ์ของสตรีจากเผ่าบนู ลิห์ยาน ที่แท้งออกมาเป็นศพ โดยให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่ากุรเราะฮ์ ต่อมา สตรีที่ถูกตัดสินให้จ่ายค่ากุรเราะฮ์นั้นได้เสียชีวิตลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินว่า มรดกของนางเป็นของบุตรและสามีของนาง ส่วนค่าทำขวัญ (อัลอักล์) นั้นให้เป็นความรับผิดชอบของญาติฝ่ายชายทางบิดา (อัลอะเศาะบะฮ์) ของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติฝ่ายบิดาของมารดาเป็นผู้รับผิดชอบจ่ายค่าชดเชยกรณีทารกในครรภ์ได้รับอันตราย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์ (ghurrah)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในที่นี้อธิบายว่าเป็นทาสชายหรือหญิง

อะเศาะบะฮ์ (‘asabah)

ญาติชายทางฝ่ายบิดาซึ่งมีบทบาทตามหลักมรดกและความรับผิด

ดิยะฮ์ (diyah)

ค่าชดเชยเป็นเงินที่ต้องจ่ายในกรณีการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์เป็นภาระของอะเศาะบะฮ์ของหญิงผู้ต้องรับผิด มิใช่จ่ายจากกองมรดกของนาง กองมรดกของนางจะแบ่งแก่ทายาทตามหลักการรับมรดก โดยรายงานนี้กล่าวถึงบุตรและสามีของนาง การนำค่าชดเชยไปใช้ในกรณีเฉพาะและขอบเขตของญาติผู้รับผิดชอบมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรงเกี่ยวกับการบาดเจ็บหรือค่าชดเชย ให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงและความรับผิดอย่างรอบคอบ
  2. แยกการแบ่งมรดกออกจากการจ่ายค่าชดเชยที่พึงชำระ
  3. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในประเด็นมรดก เพราะสิทธิของทายาทแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี