หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4816

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากฏอวูส ว่า อุมัรได้ปรึกษาหารือกับผู้คนเกี่ยวกับค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ ฮามัล บิน มาลิก จึงกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินให้ชดเชยทารกในครรภ์ด้วยฆุรเราะฮ์" ฏอวูสกล่าวว่า "ม้าหนึ่งตัวถือเป็นฆุรเราะฮ์ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรปรึกษาผู้คนเกี่ยวกับค่าชดเชยกรณีสูญเสียทารกในครรภ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายถึงรูปแบบและมูลค่าที่แน่นอน

ทารกในครรภ์

เด็กที่ยังไม่เกิดและอยู่ในมดลูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์มีค่าชดเชยทางการเงินแยกต่างหาก รายงานที่เกี่ยวข้องอธิบายว่า ตามธรรมเนียมแล้วฆุรเราะฮ์มีมูลค่าเทียบเท่าทาสชายหรือหญิงหนึ่งคน ส่วนเฏาะวูสกล่าวถึงม้าในฐานะสิ่งชดเชยที่มีค่า นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขและวิธีคำนวณโดยอาศัยรายงานที่ครอบคลุมกว่าและกฎว่าด้วยค่าชดเชยเลือด อุมัรปรึกษาผู้คนและใช้คำตัดสินของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อเผชิญประเด็นซับซ้อน แต่ให้แนวทางจากท่านนบีที่เชื่อถือได้เป็นหลัก
  2. ถือว่าการสูญเสียชีวิตของทารกในครรภ์เป็นเรื่องร้ายแรงที่ต้องจัดการอย่างยุติธรรม
  3. เมื่อพิจารณาคำวินิจฉัยทางกฎหมาย จงแยกบรรทัดฐานที่มีรายงานสืบทอดออกจากคำอธิบายของนักวิชาการอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี