หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4818

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู ซาลามะฮ์ และซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า:

"สตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ได้ทะเลาะกัน คนหนึ่งในพวกนางได้ขว้างก้อนหินใส่อีกคนหนึ่ง ทำให้เธอและทารกในครรภ์เสียชีวิต พวกเขาจึงนำข้อพิพาทนี้ไปร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินว่า ค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) สำหรับทารกในครรภ์คือทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน (กุรเราะฮ์) และค่าชดเชยชีวิตของสตรีผู้ถูกฆ่าให้จ่ายโดยญาติฝ่ายชายทางบิดาของเธอ (อาเกาะละฮ์) และทรงให้บุตรของเธอและผู้ที่เกี่ยวข้องเป็นทายาทของเธอ จากนั้น ฮะมัลด บิน มาลิก บิน อัน-นาบิเฆาะฮ์ อัล-ฮุซะลี กล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะจ่ายค่าชดเชยให้ผู้ที่ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้ร้องไห้ออกมาได้อย่างไร กรณีเช่นนี้ควรถูกยกเว้นมิใช่หรือ?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'แท้จริงคนนี้คือพี่น้องของเหล่าหมอดู' เนื่องจากสำนวนคล้องจองที่เขาใช้พูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทารกในครรภ์มีสิทธิที่ได้รับการยอมรับในการรับค่าชดเชยและการพิจารณาอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ทะเลาะวิวาทกัน คนหนึ่งใช้ก้อนหินตีอีกคน ทำให้ทั้งสตรีและทารกในครรภ์เสียชีวิต คดีนี้จึงถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการฆ่าคน

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับทารกในครรภ์ที่ถูกฆ่า; ในรายงานนี้ระบุเป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน

อากิละฮ์

ญาติผู้ชายทางฝ่ายบิดาที่รับผิดชอบจ่ายดิยะฮ์ตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์จากความรุนแรงทำให้ต้องจ่ายค่าชดเชยฆุรเราะฮ์แยกต่างหาก และดิยะฮ์สำหรับสตรีที่เสียชีวิตนั้นอากิละฮ์ของนางเป็นผู้จ่ายตามรายงาน ค่าชดเชยสำหรับสตรีตกทอดแก่ทายาทของนาง ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อโต้แย้งที่คล้องจองของฮะมัล เพราะวาทศิลป์หรือถ้อยคำที่จับใจไม่อาจใช้แทนคำตัดสินที่เป็นธรรมได้ การนำหลักเกณฑ์เหล่านี้ไปใช้โดยละเอียดได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์อิสลามคลาสสิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการสูญเสียชีวิตของทารกในครรภ์ และให้มีการพิจารณาข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม
  2. ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายตั้งอยู่บนหลักฐานและความยุติธรรม ไม่ใช่ถ้อยคำโน้มน้าวใจหรือคำคล้องจอง
  3. ในข้อขัดแย้งร้ายแรง ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายเป็นผู้กำหนดความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี