หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4819

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ หนึ่งในนั้นได้ขว้างปาอีกคนหนึ่งจนทำให้แท้งลูก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่าสินไหมทดแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำให้ทารกในครรภ์สูญเสียไปด้วยความรุนแรงมีค่าชดเชยที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์ (ghurrah)

ค่าชดเชยตามที่กำหนดไว้สำหรับการทำให้ทารกในครรภ์สูญเสียไป โดยรายงานนี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือหญิงหนึ่งคน

ดิยะฮ์ (diyah)

ค่าชดเชยเป็นเงินที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือการสูญเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำให้ทารกในครรภ์สูญเสียไปจากการกระทำของผู้อื่นก่อให้เกิดค่าชดเชยทางการเงินแยกต่างหาก นักกฎหมายอภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีคำนวณที่แน่นอน โดยฆุรรอฮ์เป็นค่าชดเชยที่กำหนดไว้และไม่ใช่ดิยะฮ์เต็มจำนวนสำหรับผู้ใหญ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าความรุนแรงต่อหญิงตั้งครรภ์และความเสี่ยงต่อทารกในครรภ์เป็นเรื่องร้ายแรงอย่างยิ่ง
  2. เมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือการสูญเสีย ให้หน่วยงานที่มีอำนาจทางกฎหมายตรวจสอบข้อเท็จจริงและค่าชดเชยที่อาจต้องจ่ายอย่างรอบคอบ
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาทางออกอย่างสันติและป้องกันไม่ให้ข้อพิพาทกลายเป็นความรุนแรงทางร่างกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี