หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4833

รายงานโดย Tha'labah ibn Zahdam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้บอกแก่เราว่า: บิชร์ บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยาน ได้เล่าจาก อัชอัษ จาก อัล-อัสวัด บิน ฮิลาล จาก ษะอ์ละบะฮ์ บิน ซัลดัม อัล-ยัรบูอี ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ต่อกลุ่มชนชาวอันศอร กลุ่มคนเหล่านั้นจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนเหล่านี้คือลูกหลานของษะอ์ละบะฮ์ บิน ยัรบูอ ซึ่งได้ฆ่าบุคคลหนึ่งในสมัยญาฮิลียะฮ์" ท่านนะบี ﷺ จึงประกาศด้วยน้ำเสียงอันดังว่า "พึงทราบเถิดว่า วิญญาณใดจะไม่แบกรับความผิดของอีกวิญญาณหนึ่งเป็นอันขาด!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีใครต้องแบกรับความผิดจากการฆาตกรรมที่ผู้อื่นเป็นผู้ก่อ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ระบุว่าบะนู ษะอ์ละบะฮ์ อิบนุ ยัรบูอ์เป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรมในสมัยญาฮิลียะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงประกาศว่าไม่มีชีวิตใดแบกรับบาปของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สมัยญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งในแหล่งข้อมูลอิสลามมักเรียกว่าอัลญาฮิลียะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดทางอาญาเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล จะไม่ถือว่าใครต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของผู้อื่นเพียงเพราะมีความเกี่ยวข้องทางครอบครัวหรือเผ่า ถ้อยคำนี้ไม่ได้ลบล้างความรับผิดของผู้ก่อเหตุที่แท้จริง แต่ป้องกันมิให้ผู้บริสุทธิ์ต้องแบกรับความผิดนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงหลักการนี้กับกฎที่กว้างกว่าว่า การตอบโต้และค่าสินไหมโลหิตต้องกำหนดตามหลักฐานและเงื่อนไขทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวโทษใครเพียงเพราะครอบครัว เผ่า หรือชุมชนของเขา จงพิจารณาการกระทำของบุคคลนั้นและหลักฐานที่มี
  2. เมื่อได้ยินเรื่องอาชญากรรม อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาเหมารวมต่อกลุ่มคนก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริง
  3. รับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเอง และอย่าปล่อยให้ผู้อื่นรับผลจากสิ่งที่คุณทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี