หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4832

รายงานโดย Abu Rimthah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rimthah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลมาลิก บิน อับญัร ได้เล่าแก่ฉัน จาก อิยาด บิน ละกีฏ จาก อบู ริมษะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ พร้อมกับพ่อของฉัน ท่านจึงถามว่า 'คนที่อยู่กับเจ้าคือใคร' พ่อของฉันตอบว่า 'ลูกชายของฉันเอง ฉันขอเป็นพยานยืนยัน' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริง เจ้าจะไม่รับโทษบาปของเขา และเขาก็จะไม่รับโทษบาปของเจ้าเช่นกัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อบาปของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันขอเป็นพยานในเรื่องนั้น

บิดายืนยันด้วยถ้อยคำนี้ว่าบุคคลที่อยู่กับเขาเป็นบุตรชายของตน

ท่านไม่ได้แบกรับบาปของเขา

ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ไม่ใช่บาปของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเป็นพ่อแม่ไม่ได้ทำให้ความผิดถูกถ่ายโอน ลูกจะไม่ถูกลงโทษเพราะบาปของบิดา และบิดาก็จะไม่ถูกลงโทษเพราะบาปของลูก หลักการนี้ไม่ได้ตัดความรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง และไม่ได้ปลดเปลื้องหน้าที่ของพ่อแม่ในการเลี้ยงดูลูกอย่างเอาใจใส่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับผิดชอบต่อการเลือกของตน และอย่ากล่าวโทษผู้อื่นในบาปของตน
  2. ตักเตือนสมาชิกในครอบครัวด้วยความใส่ใจ แต่พึงตระหนักว่าในท้ายที่สุดแต่ละคนต้องชี้แจงการกระทำของตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม อย่าตำหนิใครเพราะการกระทำของสมาชิกในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี