หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4834

รายงานโดย Tha'labah ibn Zahdam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัชอัส บิน อบี อัช-ชะซาอ์ จากอัล-อัสวัด บิน ฮิลาล จากษะอ์ละบะฮ์ บิน ซัฮดัม เขากล่าวว่า มีกลุ่มชนจากบนู ษะอ์ละบะฮ์ มาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนเหล่านี้คือบนู ษะอ์ละบะฮ์ บิน ยัรบิอ์ พวกเขาได้ฆ่าคนนั้น” ซึ่งหมายถึงเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า “ไม่มีวิญญาณใดต้องรับโทษแทนอีกวิญญาณหนึ่ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรลงโทษคนทั้งกลุ่มเพราะการกระทำของคนเพียงคนเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่น

แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ความผิดจะไม่ถูกถ่ายโอนไปยังผู้อื่นโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า การลงโทษและความรับผิดต้องตั้งอยู่บนการกระทำของบุคคลนั้นและความผิดที่พิสูจน์ได้ ไม่ควรถือว่าชนเผ่าหรือชุมชนทั้งหมดต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมของคนเพียงคนเดียว หลักการนี้ไม่ได้ตัดกฎเรื่องกะซามะฮ์และการสาบานร่วมกันออกไป เพราะกฎเหล่านั้นมีเงื่อนไขเฉพาะของตน และไม่ใช่เหตุผลทั่วไปที่จะลงโทษผู้บริสุทธิ์จากอาชญากรรมของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวหาบุคคลโดยอาศัยหลักฐานและการกระทำของเขาเอง ไม่ใช่ความเกี่ยวข้องทางครอบครัวหรือเผ่าพันธุ์
  2. หลีกเลี่ยงการแก้แค้นคนทั้งกลุ่มเมื่อยังระบุตัวผู้กระทำผิดไม่ได้
  3. เรียกร้องให้มีการพิจารณาอย่างเป็นธรรมก่อนตัดสินความผิดหรือลงโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี