Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4835
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัชอัต บิน อะบี อัช-ชะซาอ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-อัสวัด บิน ฮิลาล เล่าจากชายผู้หนึ่งจากตระกูลบนู เราะละบะฮ์ บิน ยัรบิอ์ ว่า มีผู้คนจากบนู เราะละบะฮ์ มาหาท่านนบี ﷺ แล้วชายคนหนึ่งก็กล่าวว่า
"โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ คนเหล่านี้คือบนู เราะละบะฮ์ บิน ยัรบิอ์ พวกเขาได้ฆ่าคนนั้นคนนี้ ซึ่งเป็นสหายของท่านนบี" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ไม่มีวิญญาณใดต้องรับโทษแทนอีกวิญญาณหนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่มีใครต้องรับผิดในความผิดที่ผู้อื่นก่อ
ชื่อกลุ่มชนเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในเรื่องนี้
การกระทำที่ผู้กระทำต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับหลักการที่ว่าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ห้ามลงโทษครอบครัว เผ่า หรือชุมชนทั้งหมดเพราะความผิดของบุคคลคนเดียว ด้วยเหตุนี้ นิติศาสตร์อิสลามจึงกำหนดความรับผิดทางอาญาไว้กับผู้กระทำที่พิสูจน์ความผิดได้ ส่วนกฎเฉพาะเกี่ยวกับพยานหลักฐาน การลงโทษตอบแทน และค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตนั้น ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้ใช้บังคับ
- อย่ากล่าวโทษทั้งครอบครัวหรือชุมชนจากการกระทำของคนเพียงคนเดียว
- ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และตัดสินโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้
- อย่าล้างแค้นด้วยตนเองเมื่อเกิดความขัดแย้ง แต่ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาคดี
รายงานนี้ใกล้เคียงกับเหตุการณ์เดียวกัน และสนับสนุนหลักที่ว่าการกระทำของคนหนึ่งไม่ควรถูกโยนให้ผู้อื่นรับผิด
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกันเกี่ยวกับเผ่า และช่วยอธิบายการใช้หลักความรับผิดเป็นรายบุคคล
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)รายงานฉบับนี้ก็ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่าไม่มีใครแบกรับภาระของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี