หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4843

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Ash'athรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-อัชอัส แจ้งแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากมัสรูก บิน เอาส์ จากอบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า “สำหรับนิ้วแต่ละนิ้ว ค่าชดเชยคือสิบ (อูฐ)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับนิ้วแต่ละนิ้วคืออูฐสิบตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย ซึ่งจ่ายแก่ผู้เสียหายหรือทายาทในกรณีบาดเจ็บหรือทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตโดยไม่เจตนา

สิบตัวต่อหนึ่งนิ้ว

นิ้วแต่ละนิ้วมีค่าชดเชยเป็นอูฐสิบตัวแยกจากกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ดิยะฮ์เต็มจำนวนสำหรับการสูญเสียนิ้วหนึ่งนิ้วคืออูฐสิบตัว ไม่ว่าจะเป็นนิ้วใดก็ตาม รายงานนี้กำหนดค่าชดเชยตามกฎหมาย ส่วนการนำไปใช้กับกรณีบาดเจ็บและการประเมินเป็นเงินนั้นพิจารณาตามหลักฟิกฮ์และโดยผู้พิพากษาที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเคารพความสมบูรณ์ของร่างกาย และอย่ามองการทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บเป็นเรื่องเล็กน้อย
  2. หากเกิดการบาดเจ็บร้ายแรง ให้กำหนดค่าชดเชยและดำเนินการตามหลักกฎหมายอิสลามและผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ปฏิบัติต่อผู้เสียหายอย่างเป็นธรรม และอย่าละเมิดสิทธิของพวกเขาด้วยการกระทำตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี