Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4841
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Mu'awiyaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
- 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ " .
มุฮัมมัด บิน มุอาวิยะห์ แจ้งแก่เราว่า อับบาดเล่าให้เราฟัง จากฮุเซน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "สำหรับฟันนั้น ค่าชดเชยคืออูฐห้าตัว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฟันแต่ละซี่ที่อยู่ในเกณฑ์ดิยะฮ์ มีค่าชดเชยเป็นอูฐห้าตัว
ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับการฆ่าหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ
ถ้อยคำนี้กล่าวถึงค่าชดเชยสำหรับการบาดเจ็บที่ฟัน ส่วนการนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับลักษณะความเสียหาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ดิยะฮ์สำหรับฟันหนึ่งซี่กำหนดไว้เป็นอูฐห้าตัว นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ตามกฎเรื่องการลงโทษตอบแทนและการชดเชยความเสียหายจากการบาดเจ็บ ส่วนการวินิจฉัยกรณีเฉพาะควรเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจและนักนิติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
- ประเมินการบาดเจ็บอย่างรอบคอบก่อนตกลงค่าชดเชย
- หากมีข้อพิพาทเรื่องดิยะฮ์ ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจและเคารพคำวินิจฉัยที่เป็นธรรม
- อย่ามองข้ามการบาดเจ็บทางร่างกาย และป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งนำไปสู่ความเสียหายเพิ่มเติม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงค่าชดเชยสำหรับฟันเช่นกัน และสนับสนุนบริบททางกฎหมายของถ้อยคำนี้
Sunan an-Nasa'i · #4842 (Hasan Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดเกณฑ์เดียวกันผ่านสายรายงานที่เกี่ยวข้อง และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำนี้ในภาพรวม
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงค่าชดเชยสำหรับนิ้ว และแสดงให้เห็นว่าการบาดเจ็บทางร่างกายประเภทอื่นก็มีเกณฑ์ที่กำหนดไว้เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี