หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 486

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กะษีร อิบนุ อุบัยด์ แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี จากซะอีด อิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดเป็นหมู่คณะประเสริฐกว่าการละหมาดของคนใดในพวกเจ้าตามลำพังถึงยี่สิบห้าเท่า และมะลาอิกะฮฺแห่งราตรีกับมะลาอิกะฮฺแห่งทิวาจะมารวมตัวกันในการละหมาดฟัจญร์ หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านอายะฮฺที่ว่า 'และจงดำรงการละหมาดตั้งแต่ตะวันคล้อยจนถึงพลบค่ำ และการอ่านอัลกุรอานในเวลาฟัจญร์ แท้จริงการอ่านอัลกุรอานในเวลาฟัจญร์นั้นถูกเป็นพยานยืนยัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดญะมาอะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และมีมลาอิกะฮ์ร่วมเป็นสักขีพยานในการละหมาดฟัจญ์ร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดที่ผู้ศรัทธาประกอบร่วมกัน โดยทั่วไปมีอิหม่ามเป็นผู้นำ

มลาอิกะฮ์แห่งกลางคืนและกลางวัน

มลาอิกะฮ์ที่ผลัดเปลี่ยนเวรกันและมารวมกันในช่วงละหมาดฟัจญ์ร

ร่วมเป็นสักขีพยาน

หมายถึงมลาอิกะฮ์รับรู้การอ่านอัลกุรอานระหว่างละหมาดฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐอย่างยิ่งของการละหมาดญะมาอะฮ์ โดยระดับยี่สิบห้าที่กล่าวถึงชี้ถึงผลตอบแทนพิเศษ การอ้างถึงอัลกุรอาน 17:78 เชื่อมโยงละหมาดฟัจญ์รกับการอ่านที่มีมลาอิกะฮ์ร่วมเป็นสักขีพยาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเน้นย้ำความสำคัญของการละหมาดร่วมกัน แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายว่าเป็นข้อบังคับหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พยายามละหมาดฟัรฎูร่วมกับผู้อื่นเมื่อสามารถทำได้
  2. วางแผนล่วงหน้าเพื่อให้ละหมาดฟัจญ์รได้ตรงเวลา และใส่ใจการอ่านอัลกุรอานระหว่างละหมาดนี้
  3. แสวงหาผลตอบแทนจากการละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และจัดแถวละหมาดให้เรียบร้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี