หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 485

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีมะลาอิกะฮ์แห่งยามค่ำคืนและมะลาอิกะฮ์แห่งยามกลางวันผลัดเปลี่ยนกันมายังพวกท่าน และพวกเขาจะมารวมตัวกันในช่วงเวลาละหมาดฟัจญร์และละหมาดอัศร์ จากนั้นผู้ที่อยู่ร่วมกับพวกท่านในยามค่ำคืนจะขึ้นไปสู่เบื้องบน แล้วพระองค์จะทรงถามพวกเขา ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่า 'พวกเจ้าได้ทิ้งบ่าวของข้าไว้ในสภาพเช่นใด?' พวกเขาจึงทูลตอบว่า 'เราได้จากพวกเขามาในขณะที่พวกเขากำลังละหมาด และเราได้ไปหาพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์พบผู้ศรัทธาขณะละหมาดฟัจญ์รและอัศร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลัดเปลี่ยนกัน

หมู่มลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันมาพบผู้คนทั้งกลางวันและกลางคืน

ฟัจญ์ร

ละหมาดฟัรฎูช่วงเช้ามืดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

อัศร์

ละหมาดฟัรฎูช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันมาดูแลผู้คน และมารวมกันในเวลาฟัจญ์รกับอัศร์ การกล่าวถึงเรื่องนี้เน้นย้ำถึงคุณค่าอันพิเศษของละหมาดทั้งสอง เพราะมลาอิกะฮ์รายงานว่าพวกท่านพบปวงบ่าวขณะกำลังละหมาด และจากไปโดยยังพบพวกเขาในการละหมาด อัลลอฮ์ทรงถามมิใช่เพื่อแสวงหาความรู้ แต่เพื่อให้มลาอิกะฮ์เป็นพยานถึงการเคารพภักดีของปวงบ่าวของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ให้ตรงเวลา และรักษาละหมาดทั้งสองไว้ในกิจวัตรประจำวัน
  2. จงละหมาดด้วยใจจดจ่อ การเคารพภักดีเป็นพยานถึงความทุ่มเทของท่านต่ออัลลอฮ์
  3. จงเริ่มต้นและจบวันด้วยการละหมาด แม้ตารางเวลาจะยุ่งก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี