หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4860

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ อิบนุ อะนัส จากบะชีร อิบนุ นะฮีก จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดแอบมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต แล้วเจ้าของบ้านทำให้ดวงตาของเขาบอด เขาจะไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าชดเชยเลือดและไม่มีการตอบโต้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนทางเลือด

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายในกรณีบาดเจ็บบางประเภทหรือการฆ่า

การลงโทษตอบแทน

บทลงโทษทางกฎหมายที่กำหนดให้ตอบแทนการบาดเจ็บด้วยการลงโทษที่สมน้ำสมเนื้อกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บ้านเรือนและความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยได้รับการคุ้มครอง และห้ามมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต ถ้อยคำที่กล่าวถึงดวงตาบรรยายถึงผลร้ายแรงที่ระบุไว้ในตัวบท มิได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การลงโทษตอบแทนและการชดใช้ความเสียหายเป็นเรื่องทางกฎหมายที่หน่วยงานผู้มีอำนาจต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูและรอรับอนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือมองเข้าไป
  2. เคารพประตู หน้าต่างที่ปิดอยู่ และขอบเขตอื่น ๆ ความอยากรู้อยากเห็นไม่ใช่เหตุผลที่จะแทรกแซงความเป็นส่วนตัว
  3. ให้หน่วยงานผู้มีอำนาจจัดการข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บหรือการลงโทษตอบแทน และอย่าใช้ความรุนแรงด้วยตนเองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี