หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4859

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-ซาอิดีย์ ได้แจ้งแก่เขาว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองผ่านรูที่ประตูของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังถือหวีและใช้มันเกาศีรษะ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นเขา จึงกล่าวว่า

"หากฉันรู้ว่าคุณกำลังมองดูฉันอยู่ ฉันคงเอาหวีนี่แทงเข้าที่ดวงตาของคุณแล้ว แท้จริงการขออนุญาตถูกบัญญัติขึ้นก็เพื่อป้องกันมิให้สายตาละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและป้องกันการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งแอบมองท่านนบี ﷺ ผ่านช่องที่ประตู ท่านนบี ﷺ ถือหวีอยู่ในมือและอธิบายว่ามีบัญญัติให้ขออนุญาตเพื่อคุ้มครองสายตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว

การแอบมอง

มองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นภายใน

หวี

อุปกรณ์ที่มีซี่ ใช้สำหรับจัดแต่งเส้นผม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยและป้องกันการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต ถ้อยคำนี้เน้นย้ำว่าการล่วงล้ำด้วยสายตา แม้ไม่ได้เข้าไปในพื้นที่ ก็เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว คำเตือนเกี่ยวกับดวงตาชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของพฤติกรรมนี้ แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว
  2. อย่ามองเข้าไปทางหน้าต่าง รอยแยก หรือช่องเปิดอื่น ๆ
  3. เคารพประตูที่ปิดในฐานะขอบเขต และรอจนกว่าจะได้รับเชิญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี