หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4861

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เราว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์เราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากมีผู้ใดแอบมองเจ้าโดยไม่ได้รับอนุญาต แล้วเจ้าขว้างก้อนหินใส่จนตาของเขาบอด เจ้าก็ไม่มีความผิดแต่อย่างใด" และในอีกสายรายงานหนึ่งท่านใช้คำว่า "บาป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบมองเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

แอบมองเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมหรือคำเชิญ

ไม่มีความผิด

ในรายงานนี้หมายถึงการไม่มีบาปหรือข้อกล่าวโทษในสถานการณ์ที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าอิสลามคุ้มครองความเป็นส่วนตัวภายในบ้านและห้ามการแอบมองโดยมิชอบ การกล่าวถึงดวงตาเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิดดังกล่าว ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การนำหลักกฎหมายไปใช้ต้องพิจารณาสถานการณ์เฉพาะและกฎของหน่วยงานที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูและรอจนได้รับอนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวที่ปิดไว้
  2. อย่าหันกล้องหรือสายตาไปยังสถานที่ที่ผู้อื่นย่อมคาดหวังความเป็นส่วนตัว
  3. ตอบสนองต่อการละเมิดความเป็นส่วนตัวอย่างสุขุมและถูกกฎหมาย อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี