หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4862

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mus'abรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุศอับ แจ้งแก่เราว่า: มุฮัมมัด บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราว่า: อับดุล-อาซิซ บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา จากเศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านกำลังละหมาดอยู่ แล้วบุตรชายคนหนึ่งของท่านมัรวานได้พยายามเดินผ่านหน้าท่าน ท่านจึงผลักเขาไว้ แต่เขาก็ไม่ยอมถอย ท่านจึงตีเขา เด็กน้อยจึงร้องไห้ออกไปหาท่านมัรวานและเล่าเรื่องให้ฟัง ท่านมัรวานจึงกล่าวกับอบู สะอีดว่า

"เหตุใดท่านจึงตีหลานชายของฉัน?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่ได้ตีเขา แต่ฉันตีชัยฏอนต่างหาก ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้ากำลังละหมาด แล้วมีผู้ใดต้องการจะเดินผ่านหน้าเขา ก็จงผลักดันผู้นั้นเท่าที่จะทำได้ หากเขายังดื้อรั้น ก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมที่กำลังละหมาดควรห้ามผู้ที่พยายามเดินตัดหน้าตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินตัดหน้า

เดินผ่านพื้นที่ตรงหน้าผู้ละหมาด ระหว่างเขากับทิศที่เขาหันไปละหมาด

ห้าม

ขัดขวางผู้ที่เดินผ่านด้วยท่าทางหรือการกระทำ ไม่ให้เข้ามาในพื้นที่ละหมาดตรงหน้าผู้ละหมาด

ชัยฏอน

ถ้อยคำที่ใช้เรียกอิทธิพลและพฤติกรรมที่ก่อกวน ซึ่งชักนำให้คนไปรบกวนการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรห้ามผู้ที่พยายามเดินตัดหน้าตนก่อน โดยแสดงออกอย่างชัดเจนและสุขุม คำว่า “ต่อสู้” อธิบายว่าเป็นการขัดขืนอย่างหนักแน่น ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุหรือแก้แค้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นการใช้สุเตาะเราะฮ์ (สิ่งกั้นที่วางไว้หน้าผู้ละหมาด) หรือกำหนดขอบเขตการละหมาดให้ชัดเจน พร้อมหลีกเลี่ยงการทำให้เกิดอันตรายหรือบานปลาย ผู้ที่ต้องการเดินตัดหน้าผู้ละหมาดไม่ควรทำเช่นนั้นหากไม่มีความจำเป็น ส่วนผู้ละหมาดควรปฏิบัติด้วยความเคารพและการควบคุมตนเอง โดยใช้กำลังเท่าที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สุเตาะเราะฮ์ขณะละหมาด หรือเลือกสถานที่ที่คนอื่นไม่จำเป็นต้องเดินตัดหน้า
  2. ห้ามผู้ที่พยายามเดินตัดหน้าขณะคุณละหมาดอย่างสุขุมแต่หนักแน่น
  3. ปกป้องการละหมาดโดยไม่โกรธ ไม่ดูหมิ่น และไม่ใช้ความรุนแรงทางกายโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี