Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4863
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
อบู อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง (ด้วยถ้อยคำเดิม) กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า: มุฮัมมัด ได้บอกเราว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้รายงานจาก มันศูร จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า:
"อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา ได้สั่งให้ฉันไปถาม อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับสองอายะฮ์นี้: 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม' ฉันจึงไปถามท่าน ท่านตอบว่า: 'ไม่มีสิ่งใดมายกเลิกอายะฮ์นี้' และเกี่ยวกับอายะฮ์นี้: 'และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์พร้อมด้วยพระเจ้าอื่น และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความจริง' ท่านกล่าวว่า: 'อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกตั้งภาคี'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอับบาสกล่าวว่าโองการเตือนอย่างรุนแรงเรื่องการฆาตกรรมไม่ได้ถูกยกเลิก
ในการอธิบายโองการ หมายถึงการเปิดเผยภายหลังที่ยกเลิกข้อกำหนดหรือถ้อยคำก่อนหน้า
ข้อยกเว้นที่กฎหมายอิสลามรับรอง ความรุนแรงที่กระทำโดยพลการไม่เข้าข่ายนี้
ผู้ที่เคารพสักการะพระเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของอิบนุอับบาสว่า คำเตือนอันร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจฆ่าผู้ศรัทธานั้นไม่ได้ถูกยกเลิกโดยโองการอื่น พวกเขาแยกประเด็นนี้ออกจากโองการที่กล่าวถึงการไม่วิงวอนต่อพระเจ้าอื่นและการไม่ฆ่าชีวิตที่ได้รับความคุ้มครอง ซึ่งตามคำกล่าวของอิบนุอับบาสนั้นประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ตั้งภาคี นักอรรถาธิบายยังอภิปรายด้วยว่าการกลับใจอย่างจริงใจ การอภัยโทษจากพระเจ้า และสิทธิของญาติผู้เสียชีวิตเกี่ยวข้องกับคำเตือนนี้อย่างไร คำกล่าวนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ลงโทษผู้ใดโดยไม่ผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
- จงคุ้มครองชีวิตผู้คน และปฏิเสธความรุนแรงหรือการแก้แค้นนอกกฎหมาย
- จงอ่านโองการเกี่ยวกับบาปร้ายแรงอย่างรอบคอบ และแยกคำเตือนออกจากประเด็นเรื่องการกลับใจ
- จงปล่อยให้ข้อกล่าวหาเรื่องฆาตกรรมและผลทางกฎหมายอยู่ในความรับผิดชอบของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงมือแก้แค้นเอง
รายงานนี้กล่าวถึงโองการเกี่ยวกับการฆ่าโดยเจตนาเช่นกัน และช่วยวางคำอธิบายของอิบนุอับบาสไว้ในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #4865 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับผลร้ายแรงที่โองการกล่าวถึงสำหรับการจงใจฆ่าผู้ศรัทธา
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุอันชอบธรรมที่มีอยู่อย่างจำกัดสำหรับการทำให้เลือดของมุสลิมหลั่ง และเน้นว่าการฆ่าโดยพลการเป็นสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี