หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4879

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2บิดาของเขา Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะฏออ์ จากฏาริก บิน มุร็อกเกาะอ์ จากศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งขโมยเสื้อคลุมของเขา เขาจึงนำชายคนนั้นไปหาท่านนบีﷺ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือของเขา ศ็อฟวานกล่าวว่า:

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้อภัยโทษให้เขาแล้ว" ท่านกล่าวว่า: "โอ้ อบู วะฮับเอ๋ย! ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนั้นก่อนที่เจ้าจะนำเขามาหาฉันเล่า?" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงได้สั่งตัดมือของชายผู้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อคดีลักขโมยถูกนำขึ้นสู่ผู้พิพากษาแล้ว คดีจะได้รับการพิจารณาตามกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งขโมยเสื้อคลุมของเศาะฟวาน อิบนุ อุมัยยะฮ์ เศาะฟวานพาเขาไปพบศาสดา ﷺ และตั้งใจจะให้อภัยภายหลัง แต่ในขณะนั้นคดีได้ถูกนำเสนอต่อหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรดะฮ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อชั้นนอกที่ใช้พันรอบร่างกาย

การให้อภัย

การสละสิทธิเรียกร้องหรือการลงโทษส่วนบุคคล ภายในขอบเขตที่กฎหมายอิสลามอนุญาต

การตัดมือ

บทลงโทษฮุดูดที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมย ซึ่งผู้พิพากษาที่มีอำนาจเท่านั้นจึงจะกำหนดได้เมื่อครบทุกเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เสียหายสามารถให้อภัยขโมยได้ก่อนนำคดีขึ้นสู่ผู้พิพากษา เมื่อคดีถึงหน่วยงานตุลาการและมีการยืนยันหลักฐานแล้ว สิทธิในการให้อภัยโทษฮัดด์เป็นการส่วนตัวจะสิ้นสุดลง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่า โทษนี้ดำเนินการได้โดยหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้นและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวด บุคคลทั่วไปห้ามลงโทษเองโดยเด็ดขาด เรื่องนี้ยังชี้ให้เห็นว่า เมื่อมีการยื่นคดีอย่างเป็นทางการแล้ว ความยุติธรรมต้องไม่ถูกแทนที่ด้วยการแทรกแซงที่ไม่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สินอย่างทันท่วงทีและเป็นธรรม ก่อนนำคดีขึ้นสู่ผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
  2. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเป็นผู้กำหนดและดำเนินบทลงโทษเท่านั้น อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ผสานความเมตตากับความยุติธรรมและเคารพกระบวนการที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี