หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4878

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2บิดาของเขา al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล บิน อัล-อาลาอ์ แจ้งแก่เราว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า ยะซีด บิน ซุร็อยญ์ เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ ว่า มีชายคนหนึ่งขโมยเสื้อคลุมบุรดะฮ์ของเขา เขาจึงนำชายผู้นั้นไปหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือของเขา เศาะฟวานจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้อภัยโทษให้เขาแล้ว" ท่านกล่าวว่า "อบู วะฮับเอ๋ย ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนั้นก่อนจะพาเขามาหาเรากันเล่า?" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็สั่งให้ตัดมือของชายผู้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อคดีถูกนำเข้าสู่กระบวนการของหน่วยงานตุลาการแล้ว การให้อภัยไม่อาจยับยั้งโทษได้อีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรดะฮ์

ผ้าคลุมหรือเสื้อผ้าชิ้นใหญ่

อบู วะฮ์บ

คำเรียกที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกเศาะฟวาน อิบนุ อุมัยยะฮ์

หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ก่อนคดีจะถูกนำเข้าสู่หน่วยงานตุลาการ ผู้เสียหายสามารถสละสิทธิของตนได้ แต่เมื่อยื่นคดีต่อหน่วยงานแล้วและมีหลักฐานยืนยัน การให้อภัยเป็นการส่วนตัวจะไม่สามารถล้มล้างโทษที่กำหนดไว้ได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขการบังคับใช้ เช่น มูลค่าทรัพย์สินที่ถูกขโมยและการพิสูจน์การลักขโมย การดำเนินโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของบุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พยายามแก้ไขข้อพิพาทอย่างเป็นธรรมและสมัครใจก่อนเข้าสู่กระบวนการศาลอย่างเป็นทางการ
  2. ปล่อยให้คดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาและหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือจัดการกฎหมายด้วยตนเอง
  3. พิจารณาเรื่องการให้อภัยอย่างรอบคอบและให้ถูกเวลา โดยไม่กดดันผู้ที่ได้รับความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี