หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4880

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน นุอัยม์ แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ฮิบบาน แจ้งแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ เล่าจาก อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า อะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มีชายคนหนึ่งขโมยเสื้อผ้ามา แล้วถูกนำตัวมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือของเขา ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เสื้อผ้านี้เป็นของเขาแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่พูดเช่นนี้ก่อนหน้าตอนนี้เล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อเสนอที่จะคืนทรัพย์สินที่ขโมยมามีขึ้นหลังจากมีคำตัดสินแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้า

เสื้อผ้าหรือผืนผ้าที่ชายคนนั้นขโมยไป

ตัดมือของเขา

เป็นบทลงโทษทางกฎหมาย ซึ่งดำเนินการได้โดยหน่วยงานผู้มีอำนาจเท่านั้น และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

ทำไมจึงไม่เสนอให้เร็วกว่านี้?

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่า ควรเสนอคืนทรัพย์สินก่อนที่คดีจะถูกนำมาพิจารณาต่อหน้าท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเสนอคืนทรัพย์สินหลังจากคดีลักทรัพย์ถูกนำขึ้นสู่ศาลแล้ว ไม่ได้ทำให้ผลทางกฎหมายหมดไปโดยอัตโนมัติ บทลงโทษสำหรับการลักทรัพย์อยู่ในหมวดฮุดูด และบุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิดำเนินการ หน่วยงานผู้มีอำนาจต้องพิจารณาคดีอย่างรอบคอบและตรวจสอบว่าครบเงื่อนไขทั้งหมดหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียด เช่น มูลค่าทรัพย์สินที่ถูกขโมย พยานหลักฐาน และความเป็นไปได้ในการคืนทรัพย์สินก่อนคดีถึงศาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คืนสิ่งของที่ยืมหรือเก็บได้ทันที อย่ารอจนความขัดแย้งกลายเป็นคดีความ
  2. อย่ากล่าวหาใครโดยใช้อำนาจของตนเอง และให้หน่วยงานผู้มีอำนาจจัดการคดีอาญาเท่านั้น
  3. เคารพสิทธิของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และชดใช้ความเสียหายก่อนที่ข้อพิพาทจะบานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี