หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4885

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hashimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาชิม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงให้อภัยกันในบทลงโทษที่กำหนดไว้ (ฮัดด์) ก่อนที่พวกเจ้าจะนำมันมาหาฉัน เพราะสิ่งใดที่ถูกนำมาหาฉันในบทลงโทษดังกล่าว การลงโทษย่อมเป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้อภัยกันก่อนที่คดีฮัดด์จะถูกนำเสนอต่อผู้พิพากษา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

โทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

ให้อภัย

ในบริบทนี้หมายถึงการประนีประนอมกันระหว่างคู่กรณีก่อนนำคดีเสนอต่อผู้พิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่กรณีควรมุ่งประนีประนอมและปกปิดความผิดพลาดก่อนที่คดีฮัดด์จะถึงผู้พิพากษาที่มีอำนาจ เมื่อคดีถูกนำเสนอต่อผู้พิพากษาแล้วและข้อเท็จจริงได้รับการพิสูจน์ตามหลักเกณฑ์ทางกฎหมาย บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิขัดขวางการลงโทษด้วยตนเอง การนำไปใช้โดยละเอียดแตกต่างกันตามประเภทความผิดและสำนักนิติศาสตร์ หะดีษนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ปกปิดอาชญากรรม ลิดรอนสิทธิของผู้เสียหาย หรือใช้ศาลเตี้ย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงแสวงหาการประนีประนอมอย่างจริงใจและเยียวยาความเสียหายก่อน โดยไม่กดดันผู้ใด
  2. นำเรื่องร้ายแรงไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าลงโทษด้วยตนเอง
  3. หลังเข้าสู่กระบวนการทางกฎหมายอย่างเป็นทางการแล้ว จงเคารพขั้นตอนที่ใช้บังคับและสิทธิของทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี