หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4891

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์ดาน บิน อีซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-หะซัน บิน อะอฺยีน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอฺกิล ได้บอกแก่เรา จากอบู ซุเบร จากญาบิร ว่า: มีสตรีคนหนึ่งจากตระกูลบนู มักซูม ได้ลักขโมย นางจึงถูกพาตัวมาหาท่านนบีﷺ นางได้ขอความคุ้มครองจากอุมมุ สะละมะฮฺ แต่ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากฟาฏิมะฮฺ บินต์ มุฮัมมัด ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางเช่นกัน" แล้วมือของนางก็ถูกตัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กฎหมายต้องใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าชาติกำเนิดหรือสถานะใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูมัคซูม

ตระกูลที่มีอิทธิพลตระกูลหนึ่งในเผ่ากุเรช

ขอความคุ้มครองจากอุมมุสะละมะฮ์

นางขอให้อุมมุสะละมะฮ์คุ้มครองหรือช่วยไกล่เกลี่ยแทนนาง

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า กฎหมายต้องบังคับใช้อย่างเป็นกลาง และชาติกำเนิดหรือเกียรติยศไม่ควรเป็นเหตุให้ได้รับการยกเว้น ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความเสมอภาคในการบังคับใช้กฎหมาย มิได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ดั้งเดิมถือว่าฮุดูดเป็นเรื่องของผู้มีอำนาจหน้าที่ และการบังคับใช้ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บังคับใช้กฎอย่างเป็นธรรม และอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีอิทธิพล
  2. เมื่อมีข้อกล่าวหา ให้นำข้อเท็จจริงเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจอย่างรอบคอบ อย่าลงมือจัดการเองเด็ดขาด
  3. คัดค้านข้อยกเว้นที่ไม่เป็นธรรมอย่างสุภาพแต่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี