หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4890

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลเคาะลีล ได้บอกแก่ฉัน จากชุอัยบ์ บิน อิสฮาก จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีคนหนึ่งที่ยืมเครื่องประดับมา เธอได้ยืมเครื่องประดับมาแล้วรวบรวมไว้และยึดเป็นของตน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

“จงให้สตรีผู้นี้เตาบะฮ์และคืนสิ่งที่นางมีอยู่เสีย” หลายครั้ง แต่นางก็ไม่ยอมทำตาม ท่านจึงมีคำสั่งให้ตัดมือนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงผู้นั้นต้องคืนเครื่องประดับที่ยืมมา แต่หลังจากปฏิเสธซ้ำหลายครั้งจึงมีการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยืม

การได้รับสิ่งของมาใช้ชั่วคราวโดยมีหน้าที่ต้องคืน

การกลับใจ

สำนึกผิดจากบาปอย่างจริงใจ เลิกทำ และพยายามแก้ไขความไม่เป็นธรรม

หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม โดยมีเงื่อนไขในการนำมาใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยึดทรัพย์สินที่ยืมไว้โดยไม่คืนเป็นการละเมิดสิทธิของผู้อื่นอย่างร้ายแรง การเรียกร้องให้กลับใจและคืนทรัพย์เน้นว่าการฟื้นฟูสิทธิในทรัพย์สินเป็นหัวใจสำคัญ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงเงื่อนไขอันเข้มงวดของบทลงโทษฐานลักทรัพย์ ซึ่งรวมถึงชนิดและมูลค่าของทรัพย์ วิธีการนำทรัพย์ไป และหลักฐานตามกระบวนการยุติธรรม บทลงโทษนี้ไม่ใช่อำนาจของปัจเจกบุคคล แต่เป็นอำนาจขององค์กรตุลาการที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คืนสิ่งของที่ยืมมาตรงเวลาและในสภาพดี กรรมสิทธิ์ยังเป็นของเจ้าของ
  2. แก้ไขความไม่เป็นธรรมด้วยการคืนทรัพย์และกลับใจอย่างจริงใจ
  3. ให้กระบวนการทางอาญาอยู่ในความดูแลของศาลที่มีอำนาจเท่านั้น อย่าลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี