หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4898

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ บิน ชุอัยบ์ แจ้งแก่เราว่า: พ่อของฉันบอกฉัน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:

"มีผู้หญิงคนหนึ่งยืมเครื่องประดับโดยอ้างชื่อของคนที่มีชื่อเสียง (ทั้งที่ตัวนางเองไม่มีชื่อเสียง) แล้วนำไปขายและเอาเงินไป นางจึงถูกพาตัวมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ญาติของนางจึงไปหาอุซามะห์ บิน ซัยด์ เพื่อขอให้เขาช่วยพูดกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับนาง เมื่ออุซามะห์พูดคุยกับท่าน ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เปลี่ยนสี จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'เจ้าจะมาขอความช่วยเหลือให้ข้าในเรื่องบทลงโทษที่กำหนดโดยอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?' อุซามะห์จึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด' ต่อมาในตอนเย็นวันนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้น กล่าวสรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง ด้วยถ้อยคำที่เหมาะสม แล้วท่านกล่าวว่า 'เอาล่ะ แท้จริงผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้าได้พินาศไป เพราะเมื่อผู้ดีในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยไว้ แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ลงโทษตามบทบัญญัติ ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากฟาฏิมะห์ บุตรสาวของมุฮัมมัด ขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางเช่นกัน' จากนั้นท่านก็สั่งตัดมือของผู้หญิงคนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดให้ใช้กฎหมายอย่างเท่าเทียม โดยไม่ยกเว้นผู้ใดเพราะฐานะหรือชาติกำเนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน ครอบครัวของหญิงคนหนึ่งซึ่งยืมเครื่องประดับมาแล้วนำไปขาย ได้ขอให้อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ช่วยขอร้องท่านนบี ﷺ แทนนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

การขอร้อง

การร้องขอต่อผู้มีอำนาจให้เปลี่ยนคำตัดสินเพื่อประโยชน์ของบุคคลหนึ่ง

บุคคลผู้มีเกียรติ

ผู้ที่มีชื่อเสียงหรือมีสถานะสูงในสังคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า กฎหมายต้องไม่ขึ้นอยู่กับชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือสถานะ และการเอื้อประโยชน์แก่ผู้มีอิทธิพลในขณะที่จัดการกับผู้ที่อ่อนแอกว่านั้นเป็นความอยุติธรรม คำเตือนนี้มุ่งไปที่การขอร้องเพื่อขัดขวางบทลงโทษที่กำหนดไว้ หลังจากมีการวินิจฉัยโดยชอบด้วยกฎหมายแล้ว นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ด้านพยานหลักฐานสำหรับบทลงโทษเหล่านั้นแยกต่างหาก รายงานนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎเกณฑ์อย่างเป็นธรรม และอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีสถานะสูง
  2. คัดค้านการขอร้องที่ไม่เป็นธรรม แม้จะมีจุดประสงค์เพื่อปกป้องผู้มีอิทธิพล
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้นพิจารณาบทลงโทษทางกฎหมาย โดยปฏิบัติตามหลักเกณฑ์พยานหลักฐานที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี