หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4897

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน สะอีด บิน มัสรู๊ก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งได้ลักขโมยในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนจึงกล่าวว่า

"พวกเราไม่กล้าที่จะไปเจรจาเรื่องนางกับท่าน ไม่มีผู้ใดที่สามารถเจรจากับท่านได้นอกจากอุซามะฮ์ผู้ที่ท่านรัก" เขาจึงไปเจรจากับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อุซามะฮ์เอ๋ย แท้จริงวงศ์วานของอิสรออีลได้พินาศเพราะเหตุทำนองนี้ เมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยไว้ แต่เมื่อผู้ต่ำต้อยในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ตัดมือของเขา และแท้จริงหากฟาฏิมะฮ์บุตรสาวของมุฮัมมัดลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดว่ากฎหมายต้องไม่ถูกบิดเบือนเพราะชื่อเสียงหรือชาติตระกูล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในสมัยของท่านนบี ﷺ มีหญิงคนหนึ่งลักขโมย ผู้คนต้องการขอให้อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ช่วยวิงวอนแทนนาง เพราะท่านเป็นที่รักของท่านนบี ﷺ เมื่อเขากล่าวเรื่องนี้กับท่านนบี ﷺ ท่านจึงเตือนเรื่องการใช้กฎหมายอย่างไม่เสมอภาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีเกียรติและผู้มีฐานะต่ำ

ผู้มีชื่อเสียงเมื่อเทียบกับผู้ที่มีสถานะหรืออิทธิพลน้อย

การตัดมือ

บทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมยตามนิติศาสตร์อิสลาม ภายใต้เงื่อนไขที่บังคับใช้และอำนาจของผู้พิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ชื่อเสียง ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ หรืออิทธิพล ไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิบัติต่อผู้กระทำผิดที่พิสูจน์แล้วแตกต่างออกไป การกล่าวถึงฟาฏิมะฮ์เน้นว่าแม้แต่ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ก็ไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย นักนิติศาสตร์อภิปรายบทลงโทษฐานลักขโมยตามหลักเกณฑ์ฮุดูด การบังคับใช้เป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย บุคคลทั่วไปห้ามลงโทษนี้ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาข้อร้องเรียนตามกฎเดียวกัน ไม่ว่าบุคคลนั้นจะร่ำรวย มีครอบครัวใด หรือมีตำแหน่งใด
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจจัดการคดีอาญา และอย่าลงโทษด้วยตนเอง
  3. ทักท้วงผู้มีอิทธิพลอย่างสุภาพ เมื่อพวกเขาพยายามส่งเสริมการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี