หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4899

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: ชาวกุเรชมีความกังวลใจเกี่ยวกับเรื่องหญิงตระกูลมัคซูมีที่ลักขโมย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าจะกล้าไปทูลขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้นางพ้นโทษ" และพวกเขากล่าวอีกว่า "นอกจากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ผู้เป็นที่รักของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ใครเล่าจะกล้าทูลขอต่อพระองค์" อุซามะฮ์จึงเข้าไปทูลขอต่อท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะมาขอความช่วยเหลือในเรื่องบทลงโทษที่กำหนดโดยอัลลอฮ์กระนั้นหรือ" จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นกล่าวคุตบะฮ์ว่า "แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้านั้นต้องพินาศ ก็เพราะเมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขากระทำผิดลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยไว้ แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขากระทำผิดลักขโมย พวกเขากลับลงโทษตามกฎเกณฑ์ ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัด ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดให้ใช้กฎหมายกับทุกคนอย่างเท่าเทียม โดยไม่ยกเว้นใครเพราะสถานะหรือชาติกำเนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชขอให้อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ﷺ ช่วยทูลขอความเมตตาต่อท่านนบี ﷺ แทนสตรีจากเผ่ามัคซูมที่ลักขโมย ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการช่วยเหลือนั้น และกล่าวแก่ผู้คนถึงการตัดสินที่ไม่เท่าเทียม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ตามนิติศาสตร์อิสลาม

การขอให้ช่วยเหลือ

การร้องขอให้ผู้อื่นเป็นตัวแทนเพื่อแก้ต่างในคดีหรือบรรเทาผลที่จะเกิดขึ้น

มัคซูม

ชื่อของเผ่าที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพลเผ่าหนึ่งในหมู่กุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิด ทรัพย์สิน หรือสถานะ ไม่ใช่เหตุผลที่จะใช้บทบัญญัติทางกฎหมายอย่างเลือกปฏิบัติ คำกล่าวนี้ปฏิเสธการขอให้ช่วยเหลือเพื่อยกเลิกบทลงโทษที่กำหนดไว้ หลังจากคดีเข้าสู่การพิจารณาของหน่วยงานที่มีอำนาจแล้ว นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขและข้อกำหนดด้านพยานหลักฐานสำหรับบทลงโทษฮุดูด ข้อความนี้ไม่ได้สนับสนุนการลงโทษกันเอง เพราะการบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎในที่ทำงานและองค์กรอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่าบุคคลนั้นจะมีตำแหน่งหรืออิทธิพลเพียงใด
  2. สนับสนุนกระบวนการที่เป็นธรรม แต่อย่าใช้อิทธิพลหรือความสัมพันธ์เพื่อให้ใครอยู่เหนือกฎ
  3. ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจตัดสินคดีอาญา และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี