หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4900

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-เญาวาบ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัมมาร อิบนุ รุซัยก์ ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จากอิสมาอีล อิบนุ อุมัยยะฮ์ จากมุฮัมมัด อิบนุ มุสลิม จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"มีสตรีคนหนึ่งจากตระกูลมัคซูมแห่งเผ่ากุเรชได้ลักขโมย และนางถูกพาตัวมายังท่านนบี ﷺ ผู้คนจึงถามกันว่า 'ผู้ใดจะเข้าไปพูดคุยกับท่านในเรื่องของนาง?' พวกเขาตอบว่า 'อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์' เขาจึงไปพบท่านนบี ﷺ และขอความช่วยเหลือให้แก่นาง แต่ท่านนบี ﷺ ได้ตำหนิเขาอย่างรุนแรงและกล่าวว่า 'แท้จริงในหมู่บุตรของอิสรออีล เมื่อผู้สูงศักดิ์ในกลุ่มพวกเขาลักขโมย พวกเขาก็จะปล่อยเขาไป แต่เมื่อผู้ต่ำต้อยลักขโมย พวกเขาก็จะตัดมือของเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัด ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดว่าเกียรติยศหรือตำแหน่งต้องไม่ทำให้ใครอยู่เหนือกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากเผ่าบะนูมัคซูมถูกนำตัวมาอยู่ต่อหน้าท่านนบี ﷺ หลังจากลักขโมย อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ขอให้ท่านช่วยว่าความในคดีของนาง ท่านนบี ﷺ จึงตำหนิเขาและกล่าวถึงการตัดสินที่ไม่เป็นธรรมของประชาคมก่อนหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูมัคซูม

ตระกูลที่มีอิทธิพลตระกูลหนึ่งในเผ่ากุเรช

ผู้มีฐานะต่ำกว่า

ผู้คนที่มีเกียรติยศหรืออิทธิพลในสังคมน้อยกว่า

การตัดมือ

บทลงโทษฐานลักขโมยที่ระบุไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งใช้ได้ภายใต้เงื่อนไขอันเข้มงวดและกระบวนการยุติธรรมโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่ถูกชี้นำด้วยชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือตำแหน่ง และการขอความช่วยเหลือหรือการแทรกแซงต้องไม่ขัดขวางบทลงโทษตามกฎหมาย เมื่อคดีถูกนำเสนอต่อผู้พิพากษาอย่างถูกต้องแล้ว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาบทลงโทษฐานลักขโมยตามหลักเกณฑ์และเงื่อนไขทางกฎหมายของตน หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนการลงโทษกันเอง แต่เน้นว่าบทลงโทษดังกล่าวจะบังคับใช้ได้โดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจและตามกฎหมายที่ใช้บังคับเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎกับทุกคนอย่างเท่าเทียม และอย่าให้ตำแหน่งหรือความสัมพันธ์ส่วนตัวกำหนดการได้รับสิทธิพิเศษ
  2. พิจารณาข้อสงสัยอย่างรอบคอบ และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาคดีอาญาเท่านั้น
  3. แสดงความเห็นอย่างสุภาพเมื่อผู้มีอิทธิพลกดดันให้ยกเว้นใครบางคนจากการบังคับใช้กฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี