หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4901

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3บิดาของเขา Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ญะบะละฮ์ ได้บอกเราว่า มุฮัมมัด บิน มูซา บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก บิน รอชิด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ชาวเผ่ากุเรชมีความกังวลใจในเรื่องของสตรีจากตระกูลมัคซูมีย์ที่ลักขโมย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ใครกันที่จะไปเจรจาขอผ่อนโทษให้นาง?" แล้วพวกเขาก็กล่าวอีกว่า "ผู้ใดเล่าจะกล้าทำเช่นนั้น นอกจากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ผู้เป็นที่รักของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" อุซามะฮ์จึงเข้าไปเจรจากับท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าได้พินาศไปแล้ว ก็เพราะเมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยไว้ แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ลงโทษตามบทบัญญัติ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัด ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมเรียกร้องว่าเชื้อสายต้องไม่ทำให้ใครพ้นจากการบังคับใช้กฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชพยายามหาผู้ที่จะขอให้ท่านนบี ﷺ ยกเว้นโทษให้หญิงคนหนึ่งจากเผ่ามัคซูมซึ่งลักขโมย อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้กล่าวขอแทนนาง ท่านนบี ﷺ จึงชี้ให้เห็นว่าประชาคมในอดีตล่มสลายเพราะปฏิบัติต่อผู้มีอำนาจต่างจากผู้ที่อ่อนแอกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัคซูม

เผ่าที่มีฐานะโดดเด่นเผ่าหนึ่งในหมู่ชาวกุเรช

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งมีเงื่อนไขในการบังคับใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่ถูกชี้นำด้วยความมั่งคั่ง เชื้อสาย หรือความสัมพันธ์ส่วนตัว คำเตือนนี้มุ่งต่อต้านการบังคับใช้กฎหมายอย่างไม่เท่าเทียม หะดีษกล่าวถึงบทลงโทษฐานลักขโมย แต่นักนิติศาสตร์อภิปรายการบังคับใช้ภายใต้กรอบของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและเงื่อนไขที่กฎหมายอิสลามกำหนด นี่ไม่ใช่การเรียกร้องให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บังคับใช้กฎอย่างเป็นธรรม ไม่ว่าบุคคลนั้นจะมีสถานะ เชื้อสาย หรืออิทธิพลเพียงใด
  2. อย่าปล่อยให้ความสัมพันธ์ส่วนตัวหรือแรงกดดันจากผู้อื่นชี้นำการตัดสินใจที่เป็นธรรม
  3. ดำเนินคดีอาญาผ่านผู้พิพากษาและหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าถือวิสาสะลงโทษเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี