หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 491

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัมรฺ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา จากอับดุลมะลิก เขากล่าวว่า สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้เล่าแก่เรา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดบนพาหนะขณะเดินทางจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ และเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มีโองการถูกประทานลงมาว่า {ดังนั้น ไม่ว่าพวกเจ้าจะหันไปทางใด ที่นั่นคือพระพักตร์ของอัลลอฮ์}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนพาหนะระหว่างเดินทางระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงานนี้ โองการที่ว่า «ไม่ว่าพวกเจ้าจะหันไปทางใด ที่นั่นก็มีพระพักตร์ของอัลลอฮ์» ถูกนำมาเชื่อมโยงกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เพื่อเดินทาง เช่น อูฐหรือม้า

พระพักตร์ของอัลลอฮ์

สำนวนในอัลกุรอาน ซึ่งในการอธิบายโองการนี้หมายถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์และความรู้ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง มิได้เข้าใจในความหมายทางกายภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสมัครใจบนพาหนะได้ และไม่จำเป็นต้องหันไปทางทิศกิบละฮ์ตลอดเวลา ส่วนละหมาดฟัรฎูยังคงต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขเท่าที่สถานการณ์เอื้ออำนวย โดยแต่ละมัซฮับได้อภิปรายรายละเอียดกฎเกณฑ์และข้อยกเว้นไว้ โองการนี้ถูกนำมาเชื่อมโยงกับทิศทางการละหมาดระหว่างเดินทาง มิได้หมายถึงการยกเลิกข้อกำหนดเรื่องกิบละฮ์โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดสมัครใจไว้ แม้ขณะเดินทาง
  2. เรียนรู้กฎการเดินทางที่ใช้กับละหมาดสมัครใจและละหมาดฟัรฎู แล้วปฏิบัติตามให้เหมาะกับสถานการณ์
  3. มุ่งใจสู่อัลลอฮ์ และแสวงหาความสะดวกภายในขอบเขตที่อนุญาต โดยไม่ละเลยหน้าที่ในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี