หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 490

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด, ซุฆบะฮ์, อะหมัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยคนหลังได้รับการอ่านให้ฟังและฉันได้ยินเอง - ถ้อยคำนี้เป็นของเขา - จากอิบนุ วะฮับ, จากยูนุส, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากซาลิม, จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดสุนัตบนพาหนะโดยหันไปตามทิศทางที่พาหนะมุ่งหน้าไป และท่านได้ละหมาดวิตรบนพาหนะนั้นเช่นกัน แต่ท่านจะไม่ละหมาดฟัรฎูบนพาหนะนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดสมัครใจและละหมาดวิตรบนพาหนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสมัครใจ

ละหมาดที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของละหมาดภาคบังคับประจำวัน

ละหมาดวิตร

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ โดยทั่วไปปฏิบัติในเวลากลางคืน

ละหมาดภาคบังคับ

ละหมาดประจำวันที่กำหนดไว้ เช่น ฟัจญ์ร ซุฮ์ริ อัศริ มัฆริบ และอิชาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสมัครใจและละหมาดวิตรบนพาหนะได้ แม้พาหนะจะไม่ได้หันไปทางกิบละก็ตาม ส่วนละหมาดภาคบังคับนั้นไม่ละหมาดบนพาหนะ โดยให้ลงจากพาหนะและหันไปทางกิบละเมื่อทำได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงข้อยกเว้นในกรณีฉุกเฉินหรือมีความลำบากอย่างยิ่ง แต่หลักทั่วไปคือให้ปฏิบัติละหมาดภาคบังคับตามเงื่อนไขที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง หากทำได้สะดวก จงละหมาดสมัครใจและละหมาดวิตร แม้บนพาหนะ
  2. วางแผนละหมาดภาคบังคับให้สามารถลงจากพาหนะอย่างปลอดภัยและหันไปทางกิบละได้
  3. อย่าให้สภาพการเดินทางเป็นเหตุให้ละเลยการอิบาดะฮ์สมัครใจโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี