หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 492

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดบนพาหนะของพระองค์ในระหว่างเดินทาง ไม่ว่าพาหนะนั้นจะหันหน้าไปทางทิศใดก็ตาม" มาลิกกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร กล่าวว่า "และอิบนุ อุมัร ก็เคยปฏิบัติเช่นเดียวกันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนพาหนะโดยไม่คำนึงว่าพาหนะหันไปทางใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐหรือม้า

ไม่ว่ามันจะหันไปทางใด

ผู้เดินทางยังคงละหมาด แม้พาหนะจะเคลื่อนไปในทิศทางอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดนาฟิละฮ์บนพาหนะได้ โดยไม่จำเป็นต้องหันไปทางกิบละตลอดเวลา ส่วนละหมาดฟัรฎูมีข้อกำหนดแยกต่างหาก โดยต้องรักษาท่าละหมาดและทิศทางเท่าที่ข้อกำหนดเรียกร้องและสามารถปฏิบัติได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของข้อผ่อนปรนนี้ แต่หะดีษนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความผ่อนปรนระหว่างเดินทางสำหรับละหมาดนาฟิละฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างเดินทาง เพื่อให้ยังคงละหมาดนาฟิละฮ์ต่อไป
  2. เมื่อละหมาดบนพาหนะ ให้คำนึงถึงทิศทางและท่าละหมาดตามที่ข้อกำหนดระบุและสถานการณ์เอื้ออำนวย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี