Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4950
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ata ibn Abu Rabah
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2ลุงของเขาعَمِّي
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ด บิน อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้บอกเราว่า ลุงของฉันได้บอกเราว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอิบนุ อิสหาก กล่าวว่า อัมร์ บิน ชุอัยบ์ ได้บอกเราว่า อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เคยกล่าวว่า "ราคาของมันในวันนั้นคือสิบดิรฮัม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสรายงานว่า ในเวลานั้นสิ่งของดังกล่าวมีมูลค่า 10 ดิรฮัม
เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในยุคนั้น
มูลค่าของสิ่งของที่กล่าวถึงในรายงานอื่นซึ่งอยู่ในบริบทเดียวกัน
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวนี้ว่าเป็นข้อมูลราคาในอดีตที่ช่วยประกอบการอภิปรายเรื่องเกณฑ์มูลค่าสำหรับการลงโทษฐานลักขโมย พวกท่านไม่ได้ถือว่าเป็นบทบัญญัติทางกฎหมายที่สมบูรณ์ในตัวเอง การบังคับใช้บทลงโทษฮุดูดต้องพิจารณาหลักฐานและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเกณฑ์มูลค่าและเงื่อนไขอื่น ๆ โดยอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่านี้
- พิจารณาประเด็นทางกฎหมายจากหลักฐานและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ไม่ใช่จากข้อความอ้างอิงเพียงชิ้นเดียว
- แยกแยะข้อมูลราคาในอดีตออกจากคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่ครบถ้วน
- ให้เรื่องฮุดูดอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่านำไปบังคับใช้ด้วยตนเองเด็ดขาด
รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงมูลค่าของสิ่งของที่ถูกขโมยเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของคำรายงานจากอิบนุ อับบาส
Sunan an-Nasa'i · #4949 (Daif)กล่าวถึงคำถามว่าต้องมีมูลค่าเท่าใดจึงจะเข้าข่ายการลงโทษตัดมือ รายงานนี้เป็นรายงานเฎาะอีฟ (อ่อน) จึงห้ามใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อยืนยันข้อบังคับหรือข้อห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี