หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4972

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า: อบู ดาวูด อัล-ฮาฟะรีย์ เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการตัดมือสำหรับผู้ที่ทุจริตต่อความไว้วางใจ ผู้ที่ปล้นชิงทรัพย์สินอย่างเปิดเผย และผู้ที่ฉกฉวยสิ่งของไปอย่างรวดเร็ว" และอิบนุ ญุร็อยจญ์ ก็มิได้ยินหะดีษนี้จากอบู ซุบัยร์ โดยตรงเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทรยศ การปล้นต่อหน้าอย่างเปิดเผย และการฉกชิง ไม่อยู่ภายใต้โทษนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรยศ

ผู้ที่ลอบใช้ความไว้วางใจหรือสิ่งที่ได้รับมอบหมายในทางมิชอบ

ปล้นอย่างเปิดเผย

การเอาทรัพย์สินไปโดยใช้กำลังหรือให้เห็นอย่างชัดแจ้ง แทนที่จะลักขโมยอย่างลับ ๆ

ฉกชิง

การกระชากสิ่งของจากการครอบครองของผู้อื่นอย่างรวดเร็วแล้วหลบหนีไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกการลักขโมยอย่างลับ ๆ ซึ่งอาจมีโทษที่กำหนดไว้ภายใต้เงื่อนไขอันเข้มงวด ออกจากการทรยศ การปล้นอย่างเปิดเผย และการฉกชิงทรัพย์ หะดีษนี้ระบุว่าไม่มีโทษตัดอวัยวะสำหรับการกระทำทั้งสามประเภทนี้ แต่การกระทำเหล่านี้ยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามและอาจมีผลทางกฎหมายอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกพิจารณาเงื่อนไขและบทลงโทษอื่นภายใต้กฎหมายอิสลาม และไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้กฎเหล่านี้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกการลักขโมยอย่างลับ ๆ การทรยศ และการเอาทรัพย์ไปอย่างเปิดเผย อย่าถือว่าเป็นการกระทำแบบเดียวกัน
  2. อย่าบังคับใช้กฎอาญาด้วยตนเอง เรื่องเหล่านี้ต้องอยู่ในอำนาจของหน่วยงานตุลาการที่มีหน้าที่และต้องพิจารณาพยานหลักฐานอย่างรอบคอบ
  3. คุ้มครองทรัพย์สินและความไว้วางใจของผู้อื่น แม้การกระทำนั้นจะไม่เข้าข่ายโทษที่กำหนดไว้โดยเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี