Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4971
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิศศอมัด อิบนุ อะลี ได้บอกเล่าแก่เรา จากมัคลัด จากสุฟยาน จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีการตัดมือสำหรับผู้ทรยศต่อความไว้วางใจ ผู้ปล้นชิงทรัพย์อย่างเปิดเผย และผู้ฉกฉวยทรัพย์สิน" สุฟยานมิได้ยินหะดีษนี้จากอบู อัซ-ซุบัยร์ โดยตรง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทรยศ การปล้น และการฉกฉวยทรัพย์ ไม่อยู่ภายใต้โทษตัดอวัยวะนี้
ผู้ที่ยึดหรือใช้ทรัพย์สินที่มีผู้ไว้วางใจฝากไว้ในทางมิชอบ
ผู้ที่เอาทรัพย์สินไปอย่างเปิดเผยและใช้กำลัง
ผู้ที่ฉวยสิ่งของไปอย่างรวดเร็วแล้วหลบหนีไป
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า รูปแบบการลักทรัพย์ที่กล่าวถึงไม่ได้อยู่ภายใต้โทษตัดอวัยวะเฉพาะสำหรับการลักทรัพย์ รายงานนี้จึงแยกการลักทรัพย์อย่างลับ ๆ ออกจากวิธีอื่น ๆ ที่ใช้เอาทรัพย์สินไปโดยมิชอบ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ลงโทษกันเอง การพิจารณาและการลงโทษเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
- แยกแยะรูปแบบต่าง ๆ ของการเอาทรัพย์สินไปโดยมิชอบ และอย่าตัดสินโดยใช้คำเรียกรวมเพียงคำเดียว
- อย่าลงโทษด้วยตนเอง ให้แจ้งการลักทรัพย์หรือความรุนแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
- คุ้มครองทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย และจัดการข้อพิพาทอย่างเป็นธรรมโดยอาศัยหลักฐานและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
รายงานเศาะฮีห์ของญาบิรนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นเดียวกันสำหรับผู้ฉกฉวยสิ่งของ และช่วยสนับสนุนความหมายของข้อความ
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุชัดว่า มือของผู้ฉกฉวยสิ่งของจะไม่ถูกตัด
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในหัวข้อเดียวกันเกี่ยวกับโทษการลักทรัพย์ และช่วยอธิบายบริบททางกฎหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี