Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4986
รายงานโดย Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
- 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อุสมาน บิน อะบี สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี อัล-อัซดี จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน หุบชี อัล-คัษอะมี ว่า ท่านนบีﷺ ถูกถามว่า
"การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านจึงตอบว่า "ศรัทธาที่ไม่มีความเคลือบแคลงสงสัย การญิฮาดที่ไม่มีการยักยอกทรัพย์ และพิธีฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกระทำที่ประเสริฐที่สุดผสานศรัทธาอันมั่นคง ญิฮาดที่จริงใจ และฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ
ศรัทธาอันมั่นคงต่ออัลลอฮ์และสัจธรรมแห่งอิสลาม โดยไม่มีความลังเลในใจ
การแอบซ่อนหรือยักยอกส่วนหนึ่งจากทรัพย์เชลยศึก
ฮัจญ์ที่ประกอบด้วยความจริงใจตามหลักบัญญัติ และอัลลอฮ์ทรงตอบรับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกระทำที่ประเสริฐที่สุดเกี่ยวข้องกับศรัทธาอันจริงใจ และการอิบาดะฮ์ที่ดีต้องอาศัยความซื่อสัตย์และการเชื่อฟังด้วย การกระทำที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างสำคัญ แต่รายงานอื่นก็กล่าวถึงการกระทำอื่นว่าเป็นสิ่งประเสริฐที่สุด โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์และผู้ถาม การกล่าวถึงญิฮาดเป็นการประณามการยักยอกทรัพย์เชลยศึก ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ ญิฮาดมีหลักศาสนาและอำนาจหน้าที่กำกับ ฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับเชื่อมโยงกับความจริงใจและการหลีกเลี่ยงบาป
- เสริมสร้างศรัทธาด้วยการแสวงหาความรู้และประกอบอิบาดะฮ์ด้วยความเชื่อมั่น
- ซื่อสัตย์ต่อทรัพย์สินส่วนรวม และอย่านำสิ่งที่ไม่ใช่สิทธิ์ของตนไปเด็ดขาด
- เตรียมตัวไปประกอบฮัจญ์ด้วยเจตนาที่จริงใจ และปฏิบัติพิธีกรรมตามหลักบัญญัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี