หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4987

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากฏ็อลก์ บิน หะบีบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สามประการ ผู้ใดมีสิ่งเหล่านี้ในตัว เขาจะได้พบกับความหวานชื่นและรสชาติแห่งการศรัทธาด้วยสิ่งเหล่านั้น คือ การที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และเราะสูลของพระองค์ เป็นที่รักยิ่งแก่เขายิ่งกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมด และการที่เขา รักเพื่ออัลลอฮ์ และ เกลียดชังเพื่ออัลลอฮ์ และการที่มีกองไฟขนาดใหญ่ถูกจุดขึ้น แล้วเขาตกลงไปในนั้น ยังเป็นที่รักยิ่งแก่เขา มากกว่าการที่เขาจะตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาจะมีความหวานชื่นด้วยความรักต่ออัลลอฮ์ ความจริงใจ และเตาฮีดที่มั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหวานชื่นของศรัทธา

ความสุขและความสงบภายในที่คนเราสัมผัสได้ เมื่อศรัทธาหล่อหลอมจิตใจและการตัดสินใจของเขา

รักและเกลียดเพื่ออัลลอฮ์

การเห็นคุณค่าหรือปฏิเสธผู้คนและการกระทำตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

ตั้งสิ่งอื่นเป็นภาคีต่ออัลลอฮ์

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการอิบาดะฮ์หรือในสิ่งที่เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เรียกว่า “ชิริก”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาไม่ได้ประกอบด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว แต่รวมถึงความรัก ความภักดี และความมั่นคงด้วย อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ต้องมาก่อนความปรารถนาส่วนตัว การรักและเกลียดเพื่ออัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของความจริงใจ แต่ความยุติธรรมและการประพฤติดีก็ยังเป็นสิ่งจำเป็น การเปรียบกับไฟเน้นให้เห็นว่าชิริกร้ายแรงเพียงใด และผู้ศรัทธาให้เตาฮีดอยู่เหนือความปลอดภัยของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้สิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ สอนไว้มาก่อนในการตัดสินใจประจำวัน
  2. รักษาความสัมพันธ์กับผู้อื่นเพื่ออัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม
  3. ปกป้องเตาฮีดของตนด้วยการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี