หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4996

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล จากอาเมร จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมคือผู้ที่มุสลิมคนอื่น ๆ ปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา และมุฮาญิรคือผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมปกป้องผู้อื่นจากคำพูดและการกระทำของตน และละเว้นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้นและมือ

หมายถึงคำพูดและการกระทำที่ก่อความเสียหาย เช่น การดูหมิ่น การนินทา การทำร้าย และการกระทำอย่างไม่เป็นธรรม

มุฮาญิร

เดิมหมายถึงผู้ที่อพยพ; ในที่นี้ยังหมายถึงผู้ที่ละทิ้งสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้เชื่อมโยงการปฏิบัติต่อผู้คนที่เห็นได้ภายนอกเข้ากับศรัทธา กล่าวคือมุสลิมต้องไม่ทำร้ายผู้อื่นด้วยคำพูดหรือการกระทำ คำอธิบายเรื่องมุฮาญิรขยายความหมายของการอพยพให้ครอบคลุมถึงการละทิ้งบาปอย่างจริงใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นในหลักนิติศาสตร์ของตนว่า การหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามเป็นหน้าที่ และต้องไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูด จงตรวจดูว่าคำพูดของคุณจะดูหมิ่น ทำให้ใครอับอาย หรือก่อความเสียหายแก่ใครหรือไม่
  2. ใช้มือและสิ่งที่คุณมีเพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่เพื่อปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  3. วันนี้เลือกนิสัยต้องห้ามหนึ่งอย่างที่จะละทิ้งอย่างตั้งใจ แล้วแทนที่ด้วยการกระทำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี