หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4995

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอัล-เกาะกออ์ บิน ฮะกีม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมคือผู้ที่ผู้คนปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา และผู้ศรัทธาคือผู้ที่ผู้คนไว้วางใจในเลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมปกป้องผู้คนด้วยคำพูดและการกระทำ ส่วนผู้ศรัทธาคุ้มครองความปลอดภัยและทรัพย์สินของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้น

หมายถึงสิ่งที่คนพูด เช่น การดูหมิ่น การใส่ร้าย และถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ

มือ

หมายถึงการกระทำทางกายและการกระทำอื่น ๆ ที่อาจก่ออันตรายแก่ผู้อื่น

ปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน

ผู้คนไม่ต้องหวาดกลัวว่าจะถูกใช้ความรุนแรงหรือถูกละเมิดทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า อุปนิสัยที่ดีและการหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้อื่นเป็นสัญญาณสำคัญของศรัทธา ถ้อยคำนี้ไม่ได้เพียงกล่าวถึงชื่อหรืออัตลักษณ์ แต่เรียกร้องให้มุสลิมปกป้องผู้อื่นจากคำพูดและการกระทำของตน นอกจากนี้ การเน้นเรื่องชีวิตและทรัพย์สินยังชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของการละเมิดสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไตร่ตรองคำพูดก่อนเอ่ยออกมา และละเว้นการดูหมิ่น นินทา และใส่ร้าย
  2. ใช้มือและอิทธิพลของตนเพื่อปกป้องผู้อื่น ไม่ใช่เพื่อทำลายความปลอดภัยหรือทรัพย์สินของพวกเขา
  3. ดูแลข้อมูลและทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้คนไว้วางใจคุณได้อย่างสมควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี