Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4997
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน สะอัด จากมัยมูน บิน สิยาห์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า
"ผู้ใดที่ปฏิบัติละหมาดเช่นเดียวกับพวกเรา หันหน้าไปทางกิบลัตของเรา และรับประทานเนื้อสัตว์ที่เราเชือดตามหลักศาสนา เขาคือมุสลิม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาด กิบละฮ์ และอาหารฮาลาลที่รับประทานร่วมกัน เป็นเครื่องหมายที่สังเกตได้ของอิสลาม
ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปหาในระหว่างการละหมาด
สัตว์ที่ถูกเชือดตามหลักเกณฑ์อิสลาม และเนื้อของมันเป็นที่อนุมัติให้รับประทาน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากริวายะฮ์นี้ว่า ชุมชนมุสลิมปฏิบัติต่อผู้คนในฐานะมุสลิมโดยอาศัยเครื่องหมายภายนอกที่ชัดเจน เช่น การละหมาด การหันไปทางกิบละฮ์ และการรับประทานเนื้อสัตว์ที่เชือดอย่างถูกต้องตามหลักศาสนา ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการพิจารณาจากสิ่งที่ปรากฏภายนอก และไม่ได้ให้อำนาจผู้คนตัดสินศรัทธาหรือความจริงใจที่ซ่อนอยู่ภายใน คำอธิบายทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับระบุว่า เครื่องหมายเหล่านี้ทำให้ระบุอัตลักษณ์อิสลามได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าข้อบกพร่องใด ๆ ในการละหมาดหรือการปฏิบัติจะทำให้บุคคลพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ
- รักษาการละหมาดและหันไปทางกิบละฮ์ ซึ่งเป็นเครื่องหมายภายนอกของศรัทธา
- ปฏิบัติต่อผู้ที่แสดงเครื่องหมายของอิสลามในฐานะมุสลิม และมอบการตัดสินความจริงใจภายในของพวกเขาไว้แก่อัลลอฮ์
- รับประทานเนื้อสัตว์ที่อนุมัติ และหากสงสัย ให้สอบถามอย่างสุภาพถึงที่มาและวิธีการเชือด
ริวายะฮ์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันอธิบายมุสลิมผ่านพฤติกรรมที่สังเกตได้ จึงช่วยเสริมการเน้นย้ำเรื่องเครื่องหมายภายนอก
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงรากฐานของอิสลาม และวางการละหมาดกับการปฏิบัติอื่น ๆ ที่มองเห็นได้ไว้ในบริบทของหน้าที่ทางศาสนาที่กว้างกว่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี