หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4999

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะอีด บิน ยะห์ยา บิน ซะอีด อัล-อุมะวี แจ้งให้เราทราบ จากบิดาของท่าน กล่าวว่า อะบู บุรดะฮ์ - ซึ่งก็คือ บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา ท่านกล่าวว่า เราได้ทูลถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อิสลามแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือผู้ที่มุสลิมทั้งหลายปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามที่ดีที่สุดคือการทำให้ผู้อื่นรู้สึกปลอดภัยจากคำพูดและการกระทำของเรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสลาม

ในที่นี้หมายถึงคุณภาพของการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ ซึ่งแสดงออกผ่านพฤติกรรมของบุคคล

ลิ้นและมือ

หมายถึงทั้งคำพูดที่ก่ออันตราย และการกระทำทางกายหรือการกระทำอื่น ๆ ที่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน

รู้สึกปลอดภัย

ผู้อื่นไม่ต้องหวาดกลัวว่าจะได้รับอันตรายหรือถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมจากบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ศรัทธาและอิสลามปรากฏให้เห็นผ่านพฤติกรรมที่น่าไว้วางใจต่อผู้อื่น การกล่าวถึงลิ้นและมือเน้นย้ำว่าทั้งคำพูดและการกระทำอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบ ถ้อยคำกล่าวถึงชาวมุสลิม แต่หน้าที่ที่จะไม่ปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อผู้ใดนั้นมีขอบเขตกว้างกว่า หะดีษนี้กล่าวถึงคุณลักษณะของมุสลิมผู้ประเสริฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูดอะไร ให้คิดว่าคำพูดนั้นอาจทำร้าย ใส่ร้าย หรือทำให้ใครหวาดกลัวโดยไม่จำเป็นหรือไม่
  2. ใช้มือและวิธีการอื่น ๆ เพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่เพื่อก่ออันตรายหรือความไม่เป็นธรรม
  3. หลังจากมีความเห็นไม่ตรงกัน ลองถามตัวเองว่าอีกฝ่ายรู้สึกปลอดภัยจากคำพูดและการกระทำของเราหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี