หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4998

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัลมุอัลลา บิน ยะซีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า เศาะฟวาน บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อบ่าวเข้ารับอิสลามและปฏิบัติตนในอิสลามอย่างดีเยี่ยม อัลลอฮ์จะทรงบันทึกความดีทั้งหมดที่เขาได้กระทำมาก่อนหน้าให้แก่เขา และจะทรงลบล้างความชั่วทั้งหมดที่เขาได้กระทำมาก่อนหน้า จากนั้นหลังจากนั้นจะเป็นการคิดบัญชี ความดีจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่าจนถึงเจ็ดร้อยเท่า และความชั่วจะถูกบันทึกเท่ากับมัน เว้นแต่พระองค์อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงอภัยโทษให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รับอิสลามอย่างจริงใจจะได้รับผลบุญและโอกาสใหม่ในการได้รับการอภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับอิสลามอย่างดี

การยอมรับศรัทธาอย่างจริงใจและดำเนินชีวิตตามศรัทธานั้น

การชำระบัญชี

การพิจารณาและผลตอบแทนสำหรับการกระทำหลังจากรับอิสลาม

สิบถึงเจ็ดร้อยเท่า

อัลลอฮ์อาจประทานผลบุญแก่ความดีหลายเท่า ตามพระปรีชาญาณและพระเมตตาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่รับอิสลามอย่างจริงใจจะไม่ถูกชำระบัญชีในบาปที่เคยทำก่อนหน้านั้น เพราะบาปเหล่านั้นจะถูกลบล้าง ขณะที่ความดีในอดีตจะถูกบันทึกเป็นผลบุญแก่เขา หลังจากรับอิสลามแล้ว การชำระบัญชีตามปกติจะมีผล: ความดีได้รับผลบุญทวีคูณ ส่วนความชั่วนับเป็นหนึ่ง เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงอภัยให้ หะดีษนี้จึงส่งเสริมทั้งความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์และความรอบคอบในการดำเนินชีวิตต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับมุสลิมใหม่โดยไม่ยึดติดกับอดีตของพวกเขา และสนับสนุนพวกเขาในศรัทธา
  2. ทำความดีด้วยความมั่นใจในผลบุญอันกว้างขวางจากอัลลอฮ์ โดยไม่ประมาทต่อความผิด
  3. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์และขอการอภัยจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี