หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5004

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อามิร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สุไลมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอบู ซอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ศรัทธามีเจ็ดสิบกว่ากิ่งก้าน และความละอายใจเป็นกิ่งก้านหนึ่งของศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความละอายอย่างเหมาะสมและการประพฤติตนอย่างมีเกียรติเป็นองค์ประกอบสำคัญของศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มากกว่าเจ็ดสิบแขนง

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงองค์ประกอบและการแสดงออกที่หลากหลายของศรัทธา ทั้งในความเชื่อ คำพูด และการกระทำ

อัลฮะยาอ์

ความสำรวมและความละอายต่อสิ่งที่ไม่เหมาะสม ซึ่งยับยั้งไม่ให้คนละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ศรัทธาไม่ได้ประกอบด้วยความเชื่อมั่นภายในเท่านั้น แต่ยังปรากฏให้เห็นในคำพูดและการกระทำด้วย อัลฮะยาอ์เป็นคุณธรรมที่กระตุ้นให้ทำความดีและยับยั้งจากบาป ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรงดเว้นการถามคำถามที่จำเป็นหรือการทำความดีเพราะความเขินอาย หะดีษนี้ยกแขนงหนึ่งเป็นตัวอย่าง และไม่ได้แจกแจงแขนงทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนคำพูดและการกระทำของตน และปล่อยให้สำนึกทางศีลธรรมช่วยยับยั้งไม่ให้ทำร้ายผู้อื่น
  2. แสวงหาความรู้และทำความดี แม้ความสำรวมที่เหมาะสมจะทำให้รู้สึกลังเลอยู่บ้าง
  3. มองศรัทธาว่าเป็นสิ่งที่ปรากฏทั้งในความเชื่อและการเลือกในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี